1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
4
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]
5
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
6
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
["ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΓΙΑ ΕΓΧΟΡΔΑ"
ΑΠΟ ΤΟΝ VIVALDI ΠΑΙΖΕΙ]
7
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
8
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
9
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]
10
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ]
11
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
SIR CHAUNCEY: [ΜΟΥΦΛΕ] Βοήθεια!
12
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[ΒΕΛΣΕΣ, ΒΓΡΙΖΟΝΤΑΙ]
13
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Οι Μπένετς
είναι σχεδόν εδώ, κύριε.
14
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
SIR CHAUNCEY: [ΓΕΝΝΗΣΕΙ]
Έχω δηλητηριαστεί!
15
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
REGINALD: Έχετε πάει
σε ένα τριήμερο μεθυσμένος, κύριε.
16
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[Ο ΣΕΡ CHAUNCEY ΓΡΙΝΤΑΙ]
REGINALD: Σε προειδοποίησα.
17
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
SIR CHAUNCEY: Το κάνατε
τίποτα τέτοιο.
18
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
Τα σπλάχνα μου τρέμουν
με σήψη. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
19
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
Φώναξε τον γιατρό! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
REGINALD: Έχω ένα μπολ
από χωριάτικη σούπα, ωμό χέλι,
21
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
μισή φραντζόλα κολοκυθάκι,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
και ένα ποτήρι κρόκο κουκουβάγιας
με ξύδι,
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
και μια βουτιά ουίσκι.
[Ο ΣΕΡ CHAUNCEY ΓΡΙΝΤΑΙ]
24
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
["DON GIOVANNI OVERTURE"
ΑΠΟ ΤΟΝ MOZART ΠΑΙΖΕΙ]
25
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σερ George Chauncey Savage
26
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
ήταν ένας θρασύς Ουαλός πρωτοεμφανιζόμενος.
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΣΟΥΡΠΕΣ] Α, ναι.
27
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας χαμηλών φυλών ρουφιάν
και καιροσκόπος...
28
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
Ω, ναι. [ΒΕΛΣΕΣ, ΒΓΡΙΖΟΝΤΑΙ]
29
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...ποιος,
μέσα από δυσάρεστες προσπάθειες,
30
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
αδιάντροποι απατεώνες,
και κοινωνική αναρρίχηση
31
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
κατάφεραν να πείσουν και να δικασθούν
καλογέννητη σύζυγος,
32
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Lady Savage
των άγριων του Γιορκσάιρ,
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
μόνο για να σπαταλήσουμε τα λίγα
είχε απομείνει από την οικογενειακή της περιουσία
34
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
σε φανταχτερά ρούχα,
35
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
πόρνες, και φυσικά,
το δηλητήριο της επιλογής του, ο τζόγος.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
SIR CHAUNCEY: Αυτά.
37
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Συμφώνησε να πάρει
το όνομα "Savage"
38
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
για να παντρευτούν,
και αγόρασε τον τίτλο του "Sir"
39
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
με την ακατάλληλη πώληση
από πολλούς πίνακες
40
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
και αγροτεμάχια.
41
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
[ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ, ΣΜΟΥΡΓΟΥΝ]
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα παρά τα φαινόμενα,
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
δεν ήταν τίποτα άλλο από
ο γιος ενός αδέκαρου μικροπωλητή.
43
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
Ένας ξένος μεταξύ
η άρχουσα τάξη,
44
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Ο Chauncey δεν ένιωσε ποτέ σαν
ήταν αρκετά καλός για εκείνη,
45
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
ή αυτοί, και οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν.
46
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[SIR CHAUNCEY SPITS]
47
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Απλώς μισώ τους Μπένετς.
Σνομπ, παραλυτικές τρύπες.
48
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Βλέπεις τον τρόπο
με κοιτάζει,
49
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
με αυτό το διερευνητικό μειδίαμα;
Και η άχαρη γυναίκα του.
50
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Έχει όλη τη γοητεία
μιας σηπτικής κύστης.
51
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
άκουσα
μια ιδιαίτερα άθλια ιστορία
52
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
από έναν πεζό τις προάλλες,
53
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
με τη συμμετοχή του κ. Bennett
και μια συφιλιδική πόρνη.
54
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
Ω, προσευχήσου πες.
[ΓΕΛΙΑ]
55
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΧΟΥΡΟΥΝΩΝ]
57
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[Πυροβολισμοί]
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ]
58
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γεννημένος στις φτωχογειτονιές του Σεντ Τζάιλς,
59
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Ο παρκαδόρος του Chauncey
ήταν ένας χαμηλόσωμος ρουφιάν
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
και καιροσκόπος
από μόνος του.
61
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
SIR CHAUNCEY:
Μείνε εκεί που είσαι!
62
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ]
SIR CHAUNCEY: Αν αδειάσεις τις τσέπες σου
63
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
και παραδώστε ευγενικά
τα τιμαλφή σας.
64
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Υπάρχει ένας νέος φόρος που εφαρμόστηκε
σε ευγενείς της περιοχής.
65
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Σας ευχαριστώ ευγενικά.
66
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[ΓΕΛΟΥΝ ΟΙ ΠΟΡΝΙΚΕΣ]
Η... Βασίλισσα των Καρδιών!
67
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για διατήρηση
η ψυχαγωγική του ζωή
68
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
και να καταπνίξει τα αυξανόμενα χρέη του...
69
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
[ΣΜΟΥΣΤΕΣ, ΜΟΥΡΓΚΙΑ]
70
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
...Ο Chauncey ήταν γρήγορος
να συμπεριλάβει τον πιστό του πεζό
71
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
σε ταξίδια σε οίκους ανοχής,
72
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
αίθουσες τυχερών παιχνιδιών...
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
73
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
...και οπουδήποτε
θεώρησε ότι ήταν ωφέλιμο.
74
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
SIR CHAUNCEY: Βιαστείτε.
ΠΟΡΝΗ: Σταμάτα τον! Κλέφτης!
75
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΡΩΜΕΝΟΣ: Γύρνα εδώ!
76
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
SIR CHAUNCEY:
Μην πυροβολείτε! Λέει ψέματα!
77
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΡΩΜΕΝΟΣ:
Κλέφτες ληστές!
78
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια τσουγκράνα στη μάρκα.
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΡΩΜΕΝΟΣ: Γύρνα εδώ!
79
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]
Ελάτε, κύριε.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΤΡΩΜΕΝΟΣ
ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
81
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Σιγά σιγά,
Φοράω τακούνια!
82
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ]
[ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΖΑΡΙΩΝ, ΚΡΟΤΙΣΜΑ]
83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Chauncey είχε
διάφορα κόλπα και απάτες
84
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
για τον καλύτερο τρόπο επίτευξης
το επιθυμητό αποτέλεσμα.
85
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΖΑΡΙΩΝ]
[ΡΕΓΚΙΝΑΛΝΤ ΒΗΧΑ, ΜΝΟΥΡΙΖΕΙ]
86
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θα έκανε με μαεστρία
παλάμη και αντικαταστήστε τα ζάρια του
87
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
με ένα τροποποιημένο ζεύγος...
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
88
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
που είχε
λιωμένο σχολαστικά...
89
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
Διπλό, φούσκα,
κόπο και κόπο.
90
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
Τα πάθη καίνε,
τα στοιχήματα είναι διπλά. [ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ]
91
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
...έτσι ώστε σχεδόν πάντα
προσγειώθηκε σε εξάρι.
92
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Δεν ξέρω πώς, Savage,
93
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
αλλά με εξαπάτησες,
άδοξα και απεχθή,
94
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
και για τέτοιους λόγους,
Απαιτώ ικανοποίηση!
95
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Πώς τολμάς.
96
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
97
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Ρέτζιναλντ είχε συχνά καθήκοντα...
98
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
SIR CHAUNCEY: Εμ. Ετοιμος!
...με την επίλυση των διάφορων οικονομικών διαφωνιών του Chauncey
99
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
και διαφωνίες
με μονομαχία ξίφους ή πιστόλι.
100
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
SIR CHAUNCEY: Φωτιά!
[Πυροβολισμοί]
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Επίσης βοηθήστε στην αποφυγή
102
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
το όλο και πιο συχνό
επισκέψεις των εκνευρισμένων συλλεκτών του.
103
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Πού είναι;
104
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Φοβάμαι ότι ο Sir Chauncey είναι μακριά
για επαγγελματικούς λόγους στο Αμβούργο.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
Τον περασμένο μήνα ήταν το Παρίσι,
106
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
τον προηγούμενο μήνα,
οι Δυτικές Ινδίες.
107
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Μην ανακατεύεσαι μαζί μου, αγόρι!
108
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Έχω ακούσει φήμες για το δέμα μου
έχει πουληθεί δύο φορές,
109
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
πιθανώς τρεις φορές.
110
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Chauncey είχε ξεχωρίσει σιγά σιγά
111
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
δέματα της συνομήλικής τους.
112
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
Μάλλον απερίσκεπτο
και περίπλοκο σχήμα
113
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
υπερμόχλευσης
και διπλή αντιμετώπιση.
114
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Αν δεν λυθεί το θέμα
κατάλληλα και με βιασύνη,
115
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
θα αναγκαστώ
να καλέσει τις αρχές.
116
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Θα περάσω το μήνυμα.
117
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
118
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
SIR CHAUNCEY: Πώς είναι
Κυρία της σήμερα το πρωί;
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Φαίνεται ότι θα μιλήσει μόνο σε μένα
σε κοινωνικές συγκεντρώσεις
120
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
ή στα γεύματα.
121
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
είναι απλώς ένα τραχύ έμπλαστρο, κύριε.
122
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Δεν με έχει αγγίξει εδώ και μήνες.
123
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Είστε επίκτητο γούστο, κύριε.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Ερ. Τι να κάνω
για τον κύριο Μπλακ μας;
125
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Φαινόταν λίγο...
ταράχτηκε νωρίτερα.
126
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Α, ναι, δέμα 11. [ΓΕΛΙΑ]
127
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Ένα ένδοξο κομμάτι σημύδας
και πεύκο. [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
128
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
[Αναστεναγμούς] Μην ανησυχείτε.
Το έχω υπό έλεγχο.
129
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Δεν πρόκειται να επιτρέψω κάποια
άπληστος τραπεζίτης άρπαξε το σπίτι μας
130
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
και βουρκωμένο το όνομά μας.
Είναι αυτό αίμα;
131
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
REGINALD: Ερ. Φασιανός, κύριε.
Ω, νόστιμο. Το αγαπημένο μου.
132
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
Ξέρω, κύριε.
133
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
SIR CHAUNCEY: Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.
134
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Η πίστη και η ανδρεία σας,
την ικανότητά σου στο σουτ.
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Λοιπόν, είστε πολλά, κύριε,
136
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
αλλά καλό σουτ
δεν είναι ένα από αυτά.
137
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Α, δεν φταίω εγώ.
138
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Τα γυαλιά με κάνουν να κοιτάζω
βιβλιοφάγος και χοντρός.
139
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
Χμμ.
SIR CHAUNCEY: Δεν σας λέω αρκετά, αλλά...
140
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Σε νοιάζομαι σαν γιος ή...
141
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΚΑΥΣΟΞΥΛΩΝ]
142
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
...ένας στοργικός σκύλος.
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
143
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[GLORIFYING MUSIC PLAYING]
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙ]
145
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Lady Savage είχε έρθει
146
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
από μια ντροπιασμένη οικογένεια
ευγενείας.
147
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Αν και κουβαλούσε ακόμα
διακεκριμένος τίτλος
148
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
και το πιο γαλάζιο του αίματος,
149
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
οι άγριοι του Γιορκσάιρ
είχε πέσει σε δύσκολες στιγμές...
150
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
[LADY SAVAGE GASPS]
151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
...και ήταν απλώς ένα όνομα
σε αυτό το σημείο.
152
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Αυτή η οικονομική κατάσταση
δεν βοηθήθηκε
153
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
από τον γάμο της με τον Chauncey,
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
αλλά η καρδιά είναι
ένας υδράργυρος μυς. [ΑΝΑΣΥΝΗΜΑ, ΚΑΓΕΛΑ]
155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έπεσε
υπό το ξόρκι του αρκετά γρήγορα,
156
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
και ενάντια σε κάθε αντιπολίτευση
και κριτική... [GASPS, GIGGLES]
157
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
...τον παντρεύτηκε σε ένα δεκαπενθήμερο.
158
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Δεν είχε γνωρίσει ποτέ κανέναν
όπως ο Chauncey.
159
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[Ο ΣΕΡ CHAUNCEY ΜΥΡΓΙΖΕΙ]
[ΓΕΛΙΑ]
160
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα φυσικά,
οι καλές στιγμές έχουν ένα τίμημα.
161
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
LADY SAVAGE: [ΓΕΛΑΖΕΙ] Ω, Τσόνσι.
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τα αλόγιστα έξοδα τους
163
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
και ατυχίες
164
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
τους είχε αφήσει
στον γκρεμό του κινδύνου.
165
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
Όπως θα έλεγαν οι κουτσομπόληδες,
"Τους άξιζε ο ένας τον άλλον."
166
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Δεν έχω γνωρίσει περισσότερο
άψυχο ζευγάρι από τους Μπένετς.
167
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Κουραστικά φλιτζάνια τσαγιού, είναι.
168
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Πορσελάνη, βαμμένη,
και άδεια από αυτί σε αυτί.
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Τότε γιατί πρέπει πάντα
να τους προσκαλέσω;
170
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Λοιπόν, οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.
171
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
Αν κάποιος δεν έχει
καλεσμένοι στο δείπνο,
172
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
αν και θαμπό και θαμπό,
173
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
τότε θα μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί
αν έφαγαν ποτέ καθόλου.
174
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
DOROTHY: Αλλά είμαστε εδώ, κυρία.
175
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
Ω, ξέρω ότι είναι αλήθεια,
αλλά είσαι υπηρέτης,
176
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
είσαι πάντα εδώ.
177
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
Και ένας πληρωμένος καλεσμένος,
όσο αγαπητός, δεν μετράει.
178
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
Πράγματι.
179
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
Τα μόνα άτομα που είναι πρόθυμα
να μας επισκεφτείτε αυτές τις μέρες
180
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
είναι οι δανειστές του άντρα μου
και αμφίβολους εισπράκτορες οφειλών.
181
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει ποτέ
συνάντησε ένα βολάν παλτό
182
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
ή μια καλομάθεια κουνιάδα
δεν έχει ποθήσει.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Ίσως τα κουτσομπολιά να έχουν δίκιο
και αξίζουμε ο ένας τον άλλον.
184
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
DOROTHY: Μιλάς πολύ σκληρά
από τον εαυτό σας, κυρία.
185
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Είσαι ο μόνος
ποιος με καταλαβαίνει, Ντόροθι.
186
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
Είσαι σίγουρος
ότι αυτό δεν είναι πολύ;
187
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
Καθόλου, κυρία. νομίζω
δείχνει μεγάλη αυτοσυγκράτηση.
188
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
LADY SAVAGE: Ω, σκατά!
Όχι πάλι. [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Ω, πάρε αυτήν την κορδέλα
από εκεί πέρα.
190
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
191
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
DOROTHY: Ορίστε.
LADY SAVAGE: Αυτό θα γίνει.
192
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
193
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[ΦΥΣΕΙ ΣΤΑΜΟΥΡΑ]
194
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙ]
195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
ΦΑΝΥ: «Για πρώτη φορά
σε 500 χρόνια,
196
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
ολική έκλειψη ηλίου
πλησιάζει το Λονδίνο
197
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
σε λιγότερο από ένα δεκαπενθήμερο».
198
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
«Συμβαίνει μια τέτοια έκλειψη
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
όταν μια νέα σελήνη παρασύρεται
ανάμεσα στον ήλιο και τη Γη
200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
σαν καπάκι,
πνίγοντας τον ήλιο μαύρο
201
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
και ρίχνει τη σκιά του
πάνω από την επιφάνεια της Γης».
202
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
«Η έκλειψη του Χάλεϊ
είναι το πρώτο στο είδος του,
203
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
προβλέφθηκε στη Νευτώνεια θεωρία,
και έτσι,
204
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
αναλυτικό χάρτη της διαδρομής του
απεικονίζεται παρακάτω».
205
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ 1
ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] [ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΝΟΥΝ]
206
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
207
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Πώς είναι ο μικρός μου ταραχοποιός
και τα ποντίκια της;
208
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Μπαμπά, υποσχέσου ότι θα έρθεις να παίξεις
μετά τους Μπένετς.
209
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Μόνο αν ο Wolly υποσχεθεί
να μη δαγκώσει αυτή τη φορά.
210
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Α, δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
211
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
Χωρίς πεζούς, φυσικά.
ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΝΕΤ: Όχι, φυσικά όχι.
212
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
Ελπίζω μόνο ο φασιανός...
[εκπνέει ΒΑΡΙΑ]
213
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
...δεν είναι σαν εμετός
όπως ήταν την προηγούμενη φορά.
214
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Ω, Θεέ μου.
Ήμουν στην κατσαρόλα για μέρες.
215
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
ξέρω. Σκύψιμο.
216
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
Ο κύριος και η κυρία Bennett,
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
217
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
218
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
219
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[CHOMPS, MUNCHES]
220
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[ΡΕΞΕΙΣ, ΒΗΧΕΣ]
[ΡΕΞΕΙΣ, ΒΗΧΕΣ]
221
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ:
Ήσουν καλεσμένος στην μπάλα
222
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
στο Κάστρο του Κάμπερλαντ;
223
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Ακούγεται υπέροχο.
Δεν ήμασταν.
224
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Ή εκείνο το ατελείωτο δείπνο
για τον νέο κόμη του Γκλόστερ; [ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ, ΧΡΕΥΕΣ]
225
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Δυστυχώς όχι, όχι.
226
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
Ω...
Είμαι σίγουρος ότι ήταν λάθος του υπηρέτη.
227
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
Σφάλμα, ναι.
228
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
μμ.
229
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
μμ! [ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ]
230
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Ο Λόρδος Μάρλοου μου είπε τα περισσότερα
απίστευτη ιστορία σήμερα το πρωί.
231
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Κάτι που ονομάζεται «έκλειψη».
232
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Προφανώς, υπάρχουν φήμες
από αξιόπιστες πηγές,
233
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
τα κακά πνεύματα θα ξεχυθούν
234
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
σαν ανοιχτό στόμιο
από τον ουρανό.
235
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Ο Διάβολος κάνει
για αυτόν τον άθλιο βασιλιά.
236
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
Αξιόπιστες πηγές, λέτε;
ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΝΕΤ: Α, είναι αλήθεια.
237
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[ΚΛΑΤΕΡ μαχαιροπήρουνων]
Ναι, το κακό συμβαίνει.
238
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ: Χμμ.
Πρώτα Γερμανός μονάρχης.
239
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Μετά η ευλογιά.
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ: Ευλογιά.
240
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
Και τώρα υπάρχει
μια τρύπα στον ουρανό; ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ: Χμμ.
241
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Τι είναι επόμενο;
[Η ΟΜΑΔΑ ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ]
242
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Ωστόσο προβληματική
βρίσκεις την ανάταση του Georgey,
243
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
οι αιματηροί Ιακωβίτες
βρωμίζουν τους δρόμους
244
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
με βία και χάος...
[SCOFFS]
245
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
...σαν σνομπ παιδιά
του οποίου τα παιχνίδια έχουν ληφθεί.
246
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]
ΑΝΤΑΡΑΚΤΗΣ: Ζήτω ο βασιλιάς!
247
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι τίποτα
αλλά εριστικοί ηλίθιοι
248
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
μεταμφιεσμένοι σε επαναστάτες.
249
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός;
250
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Έχω κατηγορηθεί
από πολλά, κύριε Β,
251
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
αλλά σοβαρότητα
δεν είναι ένα από αυτά.
252
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Ένα Ανόβερο; Εδώ;
253
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
Είναι προσβολή για οποιονδήποτε
Άγγλος που σέβεται τον εαυτό του.
254
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
Η διάλυση των Τόρις...
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
255
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
...οι Whigs'
ανάβαση με μανδύα και στιλέτο.
256
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
Είναι ντροπιαστικό. Ένα άθλιο πραξικόπημα.
257
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
Αυτή είναι η γη μας.
[ΤΡΑΠΕΖΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ]
258
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
Ναι. Ναί. Ναί.
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ: Το στέμμα μας. Το πρωτογενές μας δικαίωμα.
259
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
Και δεν πρόκειται να το αφήσω
κάποιο βρώμικο Γερμανό
260
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
αρπάξτε το μακριά μας.
[GASPS] Έχει δίκιο.
261
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Αν δεν προσέχουμε,
262
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
θα φάμε σνίτσελ
για πρωινό.
263
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Guten nacht. Ετικέτα Guten.
264
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
Gutenπαπαρούνα.
ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΝΕΤ: Μάλιστα.
265
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
George Augustus;
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
266
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Α, δεν εμπιστεύομαι έναν Αύγουστο.
Όχι, όχι, όχι.
267
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Αλλά ο Τζέιμς Έντουαρντ Στιούαρτ...
268
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Εδώ είσαι. Βλέπω;
Τώρα, αυτό είναι το όνομα ενός βασιλιά.
269
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
μμ! Και αυτός ο φίλος του Johann Bach
ακούγεται και ύποπτο.
270
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Όλοι με τους οποίους έχουμε μιλήσει
271
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
θεωρεί
η άνοδος παράνομη. Νόθος.
272
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Σοβαρά, Χάμφρεϊ,
ανησυχείς πραγματικά
273
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
ότι κάποιοι πονηροί Γουίγκ
πρόκειται να έρθει
274
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
και αρπάξτε τη γη σας
ενώ είσαι στην κατσαρόλα;
275
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Κύριε, με κοροϊδεύετε;
Σε καμία περίπτωση.
276
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Απλά μια διαφωνία
μεταξύ των πιο αγαπημένων φίλων
277
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
ανταλλάσσοντας σκέψεις και ιδέες
για την πολιτική της εποχής.
278
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] Εσείς, κύριε,
279
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
να έχετε ένα έξυπνο, ευκίνητο μυαλό
σε τέτοια θέματα.
280
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
Δεν είμαι πολύ
ενός πολιτικού ζώου.
281
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[ΣΟΥΡΠΕΣ]
Πιο πολύ παγώνι.
282
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
LADY SAVAGE: Μμ!
Ποιος θέλει τούρτα;
283
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Μόνο δύο υπηρέτες.
Είναι βάρβαρο.
284
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
Και είδες,
πούλησαν τον Van Goyen τους;
285
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Είναι προφανώς χρέη τζόγου.
286
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΝΕΤ: Ωχ, Χάμφρεϊ.
287
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]
Ω, σκατά!
288
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
Δεν έχω δει ποτέ
τόσα σκατά στη ζωή μου!
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
[ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ] Από τον Δούκα
και Δούκισσα του Devonshire.
290
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
Επείγων.
291
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
292
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
Ερ. Κύριε!
293
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
LADY SAVAGE: Είδα
εκείνο το τηλεσκόπιο που την πήρες.
294
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Πόσο κόστισε αυτό;
295
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
Δεν ξέρω
για τι λες
296
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
Κύριε!
297
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"ΡΕ."
298
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
[ΣΚΙΣΙΜΑ ΦΑΚΕΛΟΥ]
299
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
Είναι αίτημα...
300
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
από τον Δούκα και τη Δούκισσα
του Devonshire.
301
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
Θα ξεκινήσουν
την ετήσια περιοδεία τους στο Γιορκσάιρ,
302
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
και ένας από τους οικοδεσπότες τους,
Λόρδος Βέρνον,
303
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
φαίνεται ότι υπέκυψε
σε μια φρικτή περίοδο της ευλογιάς.
304
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ] Και...
Τι; Τι; Τι; Τι είναι αυτό;
305
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
Χρειάζονται ένα μέρος για φαγητό
και κοιμήσου σε δέκα μέρες,
306
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
και είμαστε περίεργοι αν μπορούμε...
307
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[ΔΙΣΤΑΤΕΙ] ...φιλοξενώ.
308
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Οχι.
[SIR CHAUNCEY GASPS]
309
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
LADY SAVAGE: Όχι.
Ναι!
310
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
[GASPS]
311
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!
Σκατά, σκατά, σκατά!
312
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
SIR CHAUNCEY: Παρακαλώ, παρακαλώ.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ; LADY SAVAGE: Όχι! Όχι!
313
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Λυπάμαι, όχι, δεν μπορούμε. Όχι.
Παρακαλώ.
314
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Είναι φάρσα αυτό;
Ένα μοχθηρό αστείο;
315
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Σας διαβεβαιώνω, είναι πολύ αληθινό.
316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Κοιτάξτε την τεχνοτροπία.
Είναι αξιοσημείωτο!
317
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
νομίζεις
το έγραψε μόνος του;
318
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Δεν έχουμε ούτε τα μέσα
319
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
ούτε το προσωπικό που θα φιλοξενήσει
ένα τόσο ευγενές αίτημα.
320
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
λυπάμαι,
αλλά δεν θα ταπεινώσω.
321
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Δεν θα απέρριπτε
ένα τέτοιο αίτημα
322
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
να είσαι εξίσου ταπεινωτικό,
αν όχι περισσότερο;
323
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Ερ. Θα μπορούσαμε να πούμε ψέματα.
324
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Θα μπορούσαμε να απαντήσουμε
με άθλιους λογαριασμούς
325
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
της ασθένειας τους εαυτούς μας.
Αγάπη μου, αγάπη μου, σε παρακαλώ.
326
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Δεν βλέπετε την ευκαιρία;
327
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
Μια περιήγηση στο Γιορκσάιρ
κατά τη διάρκεια μιας εστίας και εξέγερσης.
328
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Εμείς είμαστε οι δικαιούχοι
θαυματουργών περιστάσεων!
329
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Τσόνσι, σε παρακαλώ.
330
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
Ειλικρινά, μάλλον ήμασταν
πέμπτος ή έκτος στη λίστα,
331
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
αλλά δεν είναι ούτε αυτό
εδώ ούτε εκεί.
332
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
Δεν βλέπεις; Μας επέλεξαν.
333
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
για να επαναφέρετε το οικογενειακό σας όνομα.
334
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
Για να μας ξαναβάλει στην κορυφή.
335
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
Να ξαναγράψω την ιστορία
χωρίς κανείς να είναι σοφότερος,
336
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
εκτός από μερικούς αδιάκριτους γείτονες
και εισπράκτορες οφειλών.
337
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
338
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Είστε η εταιρεία που κρατάτε.
339
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[GASPS]
340
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Α, φανταστείτε τη ζωή μας
μετά από ένα τόσο σεβαστό δείπνο.
341
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Οι προσκλήσεις
σε μπάλες και γκαλά
342
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
σε διάφορες βασιλικές αυλές.
343
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Ουα! [ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
[ΣΚΟΥΛΙΑ, ΑΝΑΦΩΝΑ]
344
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Γεμάτο με μυαλά μονομαχίας
και πιατέλες με ανανά.
345
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΑ]
Και ίσως, ίσως... [LADY SAVAGE GASPS]
346
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
...μια διακοπές στο παλιό Παρίσι
με τον Δούκα και τη Δούκισσα. [GASPS]
347
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Ω, Κυρία μου Savage, κοιτάς
ιδιαίτερα συναρπαστικό ce soir!
348
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Γιατί, ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
[GASPS] Αυτό είναι τρέλα.
349
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
ξέρω. Αλλά δεν είναι διασκεδαστικό;
350
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
[SNICKERS]
[Η ΚΥΡΙΑ ΣΑΒΑΪΖ ΣΚΟΥΕΛΕΙ]
351
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΟΥΣΟΥΝ]
352
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
REGINALD: Η γέννησή σου ήταν βάναυση
και χωρίς διάκριση.
353
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
Έπρεπε να βάλεις νύχια
και ξύστε το δρόμο σας κάθε εκατοστό
354
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
να τραβήξεις τον εαυτό σου
από τη βρωμιά.
355
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
Και κοίτα που είσαι τώρα.
356
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Άρχοντας του ματωμένου αρχοντικού!
357
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Δούκας και δούκισσα
να δειπνήσω στο τραπέζι μου.
358
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Είσαι έμπνευση
στους χαμηλογεννημένους ρουφιάνους παντού.
359
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
[ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ] Αφού γίνουμε φίλοι
ο Δούκας, οι εκνευρισμένοι συλλέκτες μας
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
θα αναγκαστεί
να συγχωρήσουν τα δάνειά τους.
361
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Ή ζητήστε ενδιαφέρον.
362
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Ω! Αχ! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Σκατά!
363
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
Γαμώ!
[ΓΕΛΙΑ] Συγγνώμη, κύριε. Ήταν ένα ατύχημα.
364
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
SIR CHAUNCEY:
Θα σου δείξω ένα ατύχημα! Ω, γαμ!
365
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[Ο REGINALD ΜΟΥΜΠΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
SIR CHAUNCEY: Έλα εδώ, γαμώ!
366
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
FANNY: Φαίνεται μάλλον
μεγάλη σπατάλη χρημάτων, όχι;
367
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΚΑΥΣΟΞΥΛΩΝ]
Ανησυχείς πάρα πολύ.
368
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Θα δώσεις τον εαυτό σου
ευερέθιστα έντερα.
369
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Κοίτα, τίποτα δεν είναι έτοιμο
στην πέτρα αγάπη μου.
370
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Αλλά αν δεχθούμε,
371
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
σκεφτείτε το ως επένδυση
στο μέλλον μας.
372
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
Φαντάζομαι, μια μέρα,
θα παντρευτείς καλά
373
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
και σώσε μας όλους από την καταστροφή.
374
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
Μιλάς για μένα
σαν να ήμουν ιδιοκτησία
375
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
να πουληθεί
στον πλειοδότη.
376
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Όσο τραγικό κι αν φαίνεται,
είσαι.
377
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Γόνιμη γη
να γαλουχηθεί, να περιποιηθεί,
378
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
και, κατά περίπτωση,
μεθυσμένος οργωμένος μέσα στη νύχτα
379
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
χωρίς επαρκή ικανοποίηση.
380
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Μα μαμά,
παντρεύτηκες τον μπαμπά για αγάπη.
381
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Δεν ήταν τίποτα άλλο
παρά ένας γοητευτικός απατεώνας.
382
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Ναι, και κοίτα πού
ότι η ανοησία μας άφησε.
383
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Ω, είσαι φανταστικός, αγάπη μου.
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.
384
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Χαμένος στα αστέρια.
Τώρα, ξεκουράσου λίγο.
385
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΝΤΙΚΙΑ]
386
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Πες καληνύχτα στα ποντίκια.
387
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Όχι. Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
Παρακαλώ.
388
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ]
389
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Είσαι ένα ταραγμένο παιδί,
αλλά σε αγαπώ.
390
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
391
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
392
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[SNICKERS]
393
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[εκπνέει, μυρίζει]
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
394
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
SIR CHAUNCEY: Δεσποινίς Νέβιλ!
395
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Πόσο περίεργος
να σε δω στο κελάρι.
396
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
Ω, εγώ...
Πρέπει να χαθώ, κουκλίτσα.
397
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος,
398
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
βουτυρώνω το μπισκότο μου
399
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
με λίγη πηγμένη κρέμα
και μαρμελάδα φραγκοστάφυλο;
400
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Γιατί, βεβαίως, εγώ κουκλίτσα.
401
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[Ο ΣΕΡ CHAUNCEY ΜΟΥ ΜΟΥΣ]
[ΓΕΛΙΑ]
402
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
SIR CHAUNCEY:
Βρώμικο γουρουνάκι.
403
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ]
[Ο SIR CHAUNCEY ΦΥΣΕΙ ΤΑ ΒΑΜΟΥΡΑ]
404
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Είσαι προικισμένη
ξιφομάχος, κύριε Χάλιφαξ.
405
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Είναι όλα στον καρπό,
Κυρία μου.
406
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Για αυτό που αξίζει...
407
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Σας ικετεύω να δεχτείτε
το αίτημα του Δούκα
408
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
και να απαντήσω με βιασύνη.
409
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να ξαναχτίσει το Savage House
410
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
και τέλος επιστρέψτε το όνομά σας
στη θέση που του αρμόζει.
411
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Σου αξίζει να λάμψεις, αγάπη μου.
412
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Να είναι ο χρυσός φάρος
γεννήθηκες για να είσαι,
413
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
πριν από τους άντρες της ζωής σου
414
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
μουλιασμένα και κατασπαταλημένα
καλή σου τύχη.
415
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Κράτα με.
416
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Μη με αγγίζεις!
417
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] Νομίζω ότι σε αγαπώ.
418
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[GASPS]
419
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΚΟΜΑ]
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
420
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο μυρωδάτο
σεντόνια του νεαρού εραστή της,
421
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Η Lady Savage συμφώνησε τελικά
422
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
να φιλοξενήσει τον Δούκα και τη Δούκισσα
για δείπνο,
423
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
μια ευθύνη
δεν το πήρε χαμπάρι.
424
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
Και έτσι,
αρχίζει η πορεία μας της τρέλας.
425
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[Η LADY SAVAGE ΓΕΛΑΕΙ]
426
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
["ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ, ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ"
ΑΠΟ ΤΟΝ VIVALDI ΠΑΙΖΕΙ]
427
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Γνωρίζοντας τον άντρα μου
είναι επιρρεπής στην τέρψη,
428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
Το έχω πάρει πάνω μου
να καθοδηγήσει τη διαδικασία
429
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
για την αποκατάσταση του σπιτιού μας
στην παλιά του δόξα
430
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
σε δέκα μέρες,
431
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
και έφτιαξα μια αναλυτική λίστα
όλων των αναμενόμενων καθηκόντων
432
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
για να εξαλειφθεί κάθε σύγχυση
ή αμέλεια.
433
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Κύριε Χάλιφαξ, πρέπει να το χειριστείτε
όλη η χειρωνακτική εργασία,
434
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
συμπεριλαμβανομένων, αλλά όχι αποκλειστικά,
κηπουρική, ξυλουργική... [ΣΟΥΡΠΕΣ, ΒΕΛΚΕΣ]
435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
...και γενική αποκατάσταση.
436
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Η δεσποινίς Νέβιλ, επιπλέον
στις συνήθεις εργασίες καθαρισμού σας,
437
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
θα συνεργαστείτε με τον κ. Walcot
στη σύλληψη και την απόκτηση
438
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
τα απαραίτητα είδη
για το μενού μας,
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
καθώς και ειδοποίηση
οι καλύτεροι έμποροι
440
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
στους διάφορους τομείς τους.
441
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Έμπορος τέχνης, έμπορος κοσμημάτων,
μοδίστρα, et al.
442
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ]
443
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Αυτό είναι το δείπνο ενός δούκα,
κυρίες και κύριοι.
444
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Είναι μεγάλη τιμή.
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Δεν θα γλιτώσει κανένα κόστος.
446
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ]
Τώρα, το ρολόι χτυπάει. Έτσι...
447
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
Κόψτε μπριζόλα! [ΓΕΛΙΑ]
448
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
Έχω σκεφτεί
σχετικά με τους καλεσμένους του δείπνου.
449
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Θα πρέπει να προσκαλέσουμε
Ο Λόρδος Κάμπερλαντ και ο κόμης...
450
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
έτσι και έτσι.
Και προσθέστε λίγη κουλτούρα.
451
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Ίσως αυτός ο πνευματώδης Δουβλίνος,
Ο Ντιν Σουίφτ;
452
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
Σε σύντομο χρονικό διάστημα
και κατά τη διάρκεια μιας εστίας,
453
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
θα είναι δύσκολο.
454
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Μπορούμε όμως να προσπαθήσουμε.
[BELCHES] Τι;
455
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
Δεν φταίω εγώ.
456
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Είμαι νευρικός τρώγων,
το ξέρεις αυτό. [MUNCHES]
457
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
SIR CHAUNCEY:
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω!
458
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Κύριε! Παρακαλώ! Παρακαλώ!
[ΓΕΛΙΑ]
459
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Ανεβαίνοντας την κοινωνική σκάλα
μπορεί να είναι επικίνδυνο,
460
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
αν δεν προσέχεις.
[ΑΝΑΦΩΝΕΙ] Κύριε!
461
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
LADY SAVAGE:
Σταμάτα να τριγυρνάς, αγάπη μου.
462
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Δεν χρειάζεται να κλαις για αυτό. Wuss.
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
463
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΑστεναγμοί]
464
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Ίσως αφού τελειώσεις,
Δεσποινίς Νέβιλ,
465
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
μπορείτε να ξεθάψετε
την Κίνα της μητέρας μου
466
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
από όποιο σκονισμένο ντουλάπι
το έχεις κρύψει.
467
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Δεν φαίνεται να το βρίσκω πουθενά.
[εκπνέει απότομα]
468
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Ναι, κυρία.
469
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[Αναστεναγμούς]
470
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[ΣΦΥΡΙΔΙΑ]
Α, ναι, ναι, έτσι ακριβώς.
471
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
[ΡΟΥΧΝΗΜΑΤΑ] Θα βοηθούσα,
472
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
αλλά είμαι εντελώς άχρηστος
με ένα σφυρί.
473
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
[ΓΕΛΑ] Είναι τόσα πολλά
αυτό πρέπει να γίνει.
474
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
Η πίεση είναι αδιανόητη! μμ.
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΘΙΑ, ΑΝΑΣΝΑΓΙΖΕΙ]
475
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
SIR CHAUNCEY: Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.
476
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
[ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ, ΒΕΛΣΕΣ]
477
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[ΣΦΥΡΙΔΙΑ]
478
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Σκεφτόμουν πιθανώς
πουλώντας άλλο δέμα
479
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
να χρηματοδοτήσει τα απαραίτητα
προσθήκες για το δείπνο.
480
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Έχετε ήδη πουλήσει ή δανειστεί
σε κάθε δέμα, κύριε.
481
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Κάποια δύο φορές. Χρειάζεται να σας το θυμίσω
του Mr Black μας;
482
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Ω. Ναι, ναι, φυσικά.
483
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Αγροτεμάχιο 11. Ι--
Απλώς σκεφτόμουν.
484
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Κανένας κύριος που σέβεται τον εαυτό του
γνωρίζει το τραπεζικό του υπόλοιπο.
485
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
Λοιπόν, αν είσαι
μη προσέχω, κύριε,
486
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
θα καταλήξουμε στο Fleet,
ή χειρότερα, Μπέντλαμ.
487
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Μην πειράζεις τα στοιχεία.
Κάτι θα σκεφτούμε.
488
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[ΣΦΥΡΙΔΙΑ]
489
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΡΙΜΣΜΠΥ:
Τι ωραία συλλογή,
490
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Κυρία σας.
491
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
Το άψογο γούστο της οικογένειάς σας
είναι γνωστό
492
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
και χωρίς εξαίρεση.
493
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Αυτό το στοιχείο, ειδικότερα,
παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον.
494
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Όχι, φοβάμαι
Δεν μπορώ, κύριε Brimsby.
495
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Μου το έδωσε η θεία μου η Έλσα.
496
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Αλλά, αγάπη μου, δεν το φοράς ποτέ.
[Αναστεναγμούς]
497
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
498
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Μόνο τα μαργαριτάρια και οι γρανάτες.
Δεν θα πουλήσω τα κοσμήματά μου.
499
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και έτσι, Lady Savage... [ΣΙΓΧΣ]
500
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
...δυστυχώς πωλήθηκε
τα μαργαριτάρια της μητέρας της,
501
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
τα σκουλαρίκια της θείας της,
502
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
και μια σειρά από βενετσιάνικα μπιχλιμπίδια
στον κ. Brimsby
503
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
για μια αρκετά μεγάλη θήκη
νομίσματος.
504
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Έμειναν πολλά
505
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
να αποκτήσετε
για το δείπνο του Δούκα,
506
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
και τώρα, είχαν
τα απαραίτητα μέσα.
507
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΟ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
508
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πρώτα και κύρια,
509
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
με τρεις αξιόλογους πίνακες
λείπει στο σαλόνι,
510
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Ο Chauncey αποφάσισε ότι ήταν συνετό
για να αγοράσετε μικρότερα έργα
511
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
ίσου μεγέθους για να τα αντικαταστήσετε.
512
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
Τα μεγάλα κενά τετράγωνα σημειώνονται με
από τη σκόνη και τη ζημιά από τον ήλιο
513
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
ήταν ένα περίεργο θέαμα
σε κάθε μαθημένο μάτι,
514
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
ιδιαίτερα,
ένας δούκας και δούκισσα.
515
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Αυτό προέρχεται από τον Giacomo Adolfi,
516
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
απίστευτο ταλέντο
και μαθητής του Καραβάτζιο.
517
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Το έργο του δεν είναι τόσο γνωστό,
518
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
αλλά κρατιέται
κατά την ύψιστη εκτίμηση
519
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
στους ουσιαστικούς κύκλους.
SIR CHAUNCEY: Χμ.
520
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Ι-- Πούλησα ένα τον περασμένο μήνα
στον κόμη του Λέστερ.
521
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Όλα πολύ σιωπή, φυσικά.
522
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Φυσικά. Ε...
523
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Ναι, το βλέπω τώρα.
524
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Αρκετά υπέροχο. Λαμπρός.
525
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Ε, τι να ρωτήσω είναι η τιμή;
526
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Έχεις άψογο γούστο,
Σερ Τσόνσι.
527
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έρθουμε σε μια δίκαιη
και δίκαιη κατανόηση.
528
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φυσικά,
529
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
δεν καταλαβαίνω
τα πιο ωραία πράγματα,
530
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Ο Chauncey πλήρωσε επώδυνα
ο ευγενής, Λόρδος Γουίλμπουρυ.
531
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
MR BOYLE: Αυτοί είναι ο Jacobean
με μπαστούνι πλάτη.
532
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Ερ. Αυτές είναι η βασίλισσα Άννα
με καμπριολέ πόδι.
533
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Αυτή είναι η τελευταία λέξη της μόδας.
534
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
Είναι ιταλικό μεταξωτό δαμασκηνό
με πόδι με μπάλα και νύχια.
535
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Ερ. Αυτό το ύφασμα ήταν υφαντό
από τυφλές καλόγριες στην Ολλανδία.
536
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Είναι υπέροχοι.
Έχουν μικροσκοπικά δάχτυλα.
537
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
Τώρα, αυτά τα πόδια μοιάζουν με χρυσό.
Στην πραγματικότητα δεν είναι.
538
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
Και αυτές είναι οι καρέκλες μας.
539
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Ναι, Δούκα.
Όχι, φυσικά, Δούκα.
540
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Άκουσες, Δούκα;
Γιου-χου!
541
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Chauncey και Lady Savage
542
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
είχε συμφωνήσει να μην το πει σε κανέναν
543
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
από τα επιφανή τους
καλεσμένοι σε δείπνο,
544
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
αλλά εγκαταλείφθηκε γρήγορα
τέτοια μυστικότητα
545
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
και προχώρησε στην ενημέρωση όλων
546
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
που πέρασε από το σπίτι τους
ή θα άκουγε.
547
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
Φυσικά, το έκαναν
με μεγάλη διακριτικότητα.
548
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
Και τα γουρούνια μπορούν να πετάξουν!
Ω, όχι, είναι αλήθεια.
549
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Τότε πρέπει να τα έχετε αυτά.
550
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Για δούκα και δούκισσα,
551
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
οι κουρτίνες πρέπει πάντα
ταιριάζουν με τα φύλλα.
552
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Δούκισσα, το άρμα σου περιμένει!
[ΣΚΟΥΡΓΙΜΑΤΑ, ΚΑΛΑΓΑ] Σηκωθείτε.
553
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
[ΣΚΡΙΚΕΣ, ΓΕΛΙΑ]
[ΓΕΛΙΑ, ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
554
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΟ
Η ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
555
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[MUNCHES]
556
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
Ποια είναι η περίσταση,
Κυρία σας;
557
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Μην πεις σε μια ψυχή,
558
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
αλλά ο Δούκας
και Δούκισσα του Devonshire
559
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
έρχονται για δείπνο.
Ω!
560
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
561
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
Πρέπει να το έχετε αυτό τότε.
562
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Το φόρεσε η λαίδη Λένοξ
στη μπάλα του Κάμπερλαντ.
563
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
Όλοι στη Βασιλική Αυλή
το φοράει.[SLURPS]
564
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
Ω, είναι εκπληκτικό! [GASPS]
Είσαι πολύ σεμνός.
565
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
Ω!
Με μια φιγούρα σαν τη δική σου, Κυρία σου,
566
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
θα είναι τελειότητα.
567
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
Θα το βάλω εδώ,
εδώ, και εδώ.
568
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[GASPS]
Απλώς βλέπεις.
569
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Πρέπει να το φορέσω αυτό;
570
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Ναι, ναι.
571
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
Αγαπητέ...
572
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
είσαι σαν μια όμορφη
τυλιγμένη καραμέλα
573
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
που, μόλις δαγκωθεί,
είναι δεμένο με αλισίβα και κώνειο.
574
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
Και εσύ, αγαπητέ σύζυγο,
είναι σαν τριαντάφυλλο προέλευσης. [ΣΟΥΡΠΕΣ, ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ]
575
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
Ένα γοητευτικό
και πολύχρωμο πλάσμα
576
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
ότι, σε πιο προσεκτική επιθεώρηση,
είναι στην πραγματικότητα αρκετά ακανθώδες
577
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
και καλλιεργείται σε κοπριά.
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]
578
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ]
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
579
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
Κύριε...
Ξέρω, ξέρω.
580
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω τον επόμενο μήνα.
υπόσχομαι.
581
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Κύριε...
Αχ!
582
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
Το δείπνο ενός δούκα θα μπορούσε να είναι
ανεκτίμητης αξίας για τις επιχειρήσεις.
583
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Ειδικά κατά τη διάρκεια
ένα τόσο άθλιο ξέσπασμα. Χμμ;
584
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
Θα είναι έτοιμοι
πριν το δείπνο.
585
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[ΑΦΕΣΗ, ΦΙΛΑ]
586
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
587
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
Αγαπητέ.
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με άτακτη χαρά,
588
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
οι δύο συνέχισαν
να σκάβουν τα χρέη τους.
589
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Χμμ!
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τη φιλοδοξία,
590
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
όπως κάθε γλυκό ελιξίριο,
μπορεί να είναι κάτι που εκτυφλώνει.
591
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
Έκαναν ακόμη και ανάθεση
ένα οικογενειακό πορτρέτο
592
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
για να τα χρωματίσετε
σε ένα πιο πλούσιο φως
593
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
από την περίπτωσή τους
προτείνεται.
594
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
Γιατί η αντίληψη είναι το παν,
595
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
ειδικά μεταξύ
η άρχουσα τάξη.
596
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
Γιατί κρατάς
ένας φασιανός, παπά;
597
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Δεν κυνηγάς.
598
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Κανείς δεν θέλει να δει την πραγματικότητα,
αγάπη μου.
599
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
Θέλουν μόνο τη φαντασία.
ΧΑΝΣ: Μην κουνηθείς.
600
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
δεν κινείσαι,
601
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
αλλά είσαι.
602
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] Γαμημένοι αγρότες.
603
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
604
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
LADY SAVAGE: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Συγχωρέστε τα κοστούμια. Χμμ!
605
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
LADY SAVAGE: Το ξέρω
αυτό μπορεί να ακούγεται μάλλον περίεργο,
606
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
αλλά πρέπει να υποδυθείς
ο δούκας και η δούκισσα
607
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
έτσι μπορούμε να κάνουμε πρόβες
το μοδάτο
608
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
ο χορός της ημέρας,
609
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
ενώ η αγαπητή Fanny
μπορεί να εξασκήσει το τσέμπαλο της.
610
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
Αν κάποιος έπρεπε να παίζει
ο δούκας και η δούκισσα
611
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
σε αυτό το παιχνίδι, πρέπει να είμαστε εμείς.
612
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
Τότε θα ήμασταν εσύ κι εγώ, αγαπητέ.
Αυτό δεν είναι ιδιαίτερα χρήσιμο.
613
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
Τι γίνεται με την έκλειψη;
[Αναστεναγμοί] Τι γίνεται με αυτό;
614
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Κάποιοι φοβούνται ότι θα δημιουργηθεί
ένας μαύρος καθρέφτης στον ουρανό
615
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
για σκοτεινά πνεύματα
για διοχέτευση.
616
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
Αν δεν αρχίσετε να παίζετε,
Θα σου δείξω ένα σκοτεινό πνεύμα
617
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
με τη μορφή κουπί σημύδας,
618
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
ή ίσως
αυτά τα άθλια ποντίκια σου
619
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
θα ήθελα λίγο αρσενικό
με το πρωινό τους. [GASPS]
620
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Ή μάλλον θα έπρεπε να τα ξυρίσω
621
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
και να φτιάξω τον εαυτό μου
ένα μοντέρνο ζευγάρι φρύδια.
622
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Δεν θα το έκανες!
Σίγουρα θα το έκανα.
623
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Τώρα, αυτός είναι ο Δούκας
και Δούκισσα.
624
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Πρέπει να είμαστε στα καλύτερά μας.
625
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[εκπνέει απότομα]
626
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Δούκα, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
627
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Φυσικά, Κυρία σας.
628
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
Αν μπορώ να πω,
είσαι ένα όραμα απόψε.
629
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Δεν μπορείτε, κύριε Χάλιφαξ.
Γιατί, ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
630
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
Δούκισσα.
631
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Φάνι!
[ΜΕΛΩΔΙΚΟ ΑΡΨΙΧΟΡΔΟ ΠΑΙΞΙΜΟ]
632
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
633
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
634
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
Πώς πάει
με την Κυρία Της;
635
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Είμαστε σχεδόν εκεί, αγάπη μου.
Είμαστε σχεδόν εκεί, το υπόσχομαι.
636
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] Και η στιγμή,
Είμαι σίγουρος για την αγάπη της,
637
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Ο Chauncey θα μαστίζεται
από τραγωδία.
638
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Ίσως η δηλητηρίαση
ενός κέικ τσαγιού ή κρασιού.
639
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[ΣΕΡ CHAUNCEY ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ]
640
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
REGINALD: Ή ένα ατύχημα στο κυνήγι
ενώ πουλάμε.
641
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[ΤΡΙΜΟΛΟΓΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
642
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[Ο ΣΕΡ CHAUNCEY ΓΡΙΝΤΑΙ]
643
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
DOROTHY: Ή μεθυσμένος πέφτει
από το περβάζι του παραθύρου του.
644
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
θα ανέβω
στον άρχοντα του αρχοντικού
645
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
και να σε βρέχει με τα πλούτη
σου αξίζει τόσο πλουσιοπάροχα.
646
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Χμμ.
[Ο ΡΕΓΚΙΝΑΛΝΤ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΚΟΝΤΑ]
647
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[Η DOROTHY ΜΟΥΝΣ]
[ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΚΟΜΑ]
648
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Είναι ένας λυπημένος γέρος,
και αφιλοκερδής εραστής, αλλά...
649
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
δεν του λείπει η γοητεία του.
Χμμ.
650
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Ενώ είμαστε μέσα
το δολοφονικό πνεύμα,
651
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
γιατί να μην σκοτώσει
Η Κυρία της επίσης;
652
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
Ένας πνιγμός στο ξημέρωμα,
653
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
ή ένα λανθασμένο ολίσθημα
σε ένα δάπεδο με σαπούνι.
654
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
[Η ΚΡΑΙΑ ΣΑΒΑΪΖ ΚΡΑΥΓΕΙ]
[ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ]
655
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Όχι, είναι πολύ ύποπτο.
656
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
Και οι δύο πεθαίνουν από αφύσικο
και περίεργες αιτίες.
657
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Για να μην πω τη μικρή Φάνυ.
658
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Ποιος νοιάζεται για αυτό
σνομπάρισμα σνομπ;
659
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Αυτά τα ποντίκια της
τρώω καλύτερα από μένα.
660
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Πρέπει να σκεφτούμε
του μακροχρόνιου παιχνιδιού εδώ.
661
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
Μετά το δείπνο,
αφού η σκόνη καθίσει,
662
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
θα κάνουμε την κίνησή μας.
663
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[Η ΝΤΟΡΟΘΗ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]
664
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Χμ, χμμ.
[ΓΕΛΙΑ]
665
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[ΣΦΥΡΙΔΙΑ]
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
666
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]
[ΖΩΑ ΤΡΑΜΙΖΟΥΝ]
667
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
668
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
Καλημέρα κύριε!
669
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
670
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
REGINALD: Ερ. Πιο ψηλά, κυρία;
[DOROTHY YELPS, GIGGLES]
671
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]
672
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[ΝΤΟΡΟΘΗ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
[Ο ΣΕΡ CHAUNCEY ΓΡΙΝΤΑΙ]
673
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
REGINALD: Κυρία;
674
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
Κυρία;
675
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Χαμηλότερος. Και λίγο αριστερά.
676
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]
677
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
678
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΣΥΡΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
679
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Ω!
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
680
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Ποιος στο διάολο;
681
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[ΣΠΙΓΚΗ ΦΥΛΙΑ]
Μην μαλώνετε, απλά...
682
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
Ο κύριος και η κυρία Μπένετ.
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
683
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Απλώς παίρναμε
την πρωινή μας βόλτα
684
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
και σκέφτηκα ότι θα περάσουμε.
Είναι τυχαία μέσα οι Savage;
685
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Φυσικά.
686
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΔΕΡΜΑ]
[Ο SIR CHAUNCEY ΒΓΡΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ]
687
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Δεν σκοπεύουμε να επιβάλλουμε,
αλλά εμείς...
688
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Σίγουρα το κάνεις.
Ζητώ συγγνώμη;
689
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Όποτε κάποιος
αρχίζει μια πρόταση με,
690
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
«Δεν σκοπεύουμε να επιβάλλουμε»
691
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
ακολουθούμενη από τη λέξη "αλλά",
σίγουρα το εννοούν.
692
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
Μην ζητάτε συγγνώμη, κύριε Μπένετ.
Απλώς συνεχίστε την επιβολή σας. [ΣΟΥΡΠΕΣ]
693
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
[ΓΚΑΓΕΛΑ] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
694
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
Όχι, αλήθεια...
Δεν είναι καθόλου έτσι. Λοιπόν, ήμασταν απλά...
695
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
[ΔΙΣΤΑΤΕΙ] ...βόλτα.
[ΔΙΣΤΑΤΕΙ] ...βόλτα.
696
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
Λοιπόν, βλέπετε, εμείς πραγματικά
δεν θέλω να επιβάλλω, αλλά, ε...
697
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
ακούσαμε ότι ο Δούκας
και Δούκισσα του Devonshire
698
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
ερχόντουσαν για δείπνο.
699
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
Είναι αλήθεια.
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ: Α!
700
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
Πόσο υπέροχο!
SIR CHAUNCEY: Αλήθεια.
701
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[ΓΕΛΙΑ]
Είναι όλα τα κουτσομπολιά!
702
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Ε, ακούσαμε
Η ασθένεια του Λόρδου Βέρνον
703
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
είχε πάρει τρομερή τροπή
προς το χειρότερο.
704
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Η τραγωδία ενός ανθρώπου
είναι ο θησαυρός του άλλου.
705
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
Πράγματι.
μμ.
706
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
Είναι αυτός ένας Καραβάτζιο;
707
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Ένας κύριος δεν καυχιέται ποτέ.
Μμ-χμμ. [ΓΕΛΙΑ]
708
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
Εσείς οι δύο φαίνεστε απλά λαμπεροί.
709
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Αυτό το φόρεμα. Τα μαλλιά σου.
[ΓΕΛΑ] Ερ.
710
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Ερ. Η επιδερμίδα σου.
Δηλαδή, είναι...
711
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
[GASPS] Είναι αξιοσημείωτο.
712
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ: Ε. Μμ-χμμ. Χμμ.
Ω, είσαι πολύ ευγενικός.
713
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[MUNCHES]
714
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[SIR CHAUNCEY SWALLOWS]
715
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Θα ήταν πάρα πολύ
να ρωτήσετε τη θέση μας;
716
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[ΔΙΣΤΑΤΑ] Για αυτό,
Εννοώ την πρόσκλησή μας.
717
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[MUNCHES]
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Ω!
718
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΝΕΤ: Μμ.
719
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Αγαπητοί φίλοι.
720
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Φοβάμαι ότι κάθε θέση
ομιλείται για.
721
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Χμμ. [ΣΟΥΡΠΕΣ]
722
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Αλλά να είστε σίγουροι,
ότι αν κάποιος πρέπει να εγκαταλείψει,
723
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
είστε σταθερά υπόψιν σας.
[MUNCHES]
724
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Φυσικά. Φυσικά.
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
725
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Ναι. Ναί. [STAMMERS]
Δεν θα θέλαμε να επιβάλλουμε. Θέλετε να επιβάλετε.
726
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
Δεν είναι καθόλου επιβολή.
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ, ΒΗΧΑ]
727
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΤΙΚ]
SIR CHAUNCEY: Θεέ μου, κοίτα την ώρα.
728
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Αν μας συγχωρείτε,
έχουμε πολλά να προετοιμαστούμε.
729
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Είμαστε πολύ απασχολημένοι.
730
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Αν κάτι πρέπει να αλλάξει,
μην ξεχνάς...
731
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Ω, είσαι καλά, αγάπη μου;
732
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
Είναι μια χαρά, δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.
733
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Όχι, επιτρέψτε μου να πάρω έναν γιατρό
να ρίξω μια ματιά.
734
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
SIR CHAUNCEY:
Α, μην είσαι τόσο δραματικός.
735
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
Έχω περισσότερο από αρκετό κρασί
να κατευνάσει τον πόνο. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
736
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
Ω!
737
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Τώρα, δείξε μου
οι αιματηρές επιλογές λουλουδιών ξανά!
738
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Μην υψώνετε τη φωνή σας
μαζί μου.
739
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Υποδύεσαι
σαν ένα αισχρό παιδί.
740
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Λυπάμαι, αγάπη μου. [ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
741
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Θα ήθελα απλώς να δω
οι επιλογές λουλουδιών ξανά,
742
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
αν δεν είναι πολύ να ρωτήσω.
Δεν θα ξέρατε τη διαφορά
743
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
ανάμεσα σε παιώνιες
και ματωμένους νάρκισσους,
744
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
αλλά πολύ καλά.
Έχω έντονο μάτι
745
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
και μια κοφτερή μύτη... [ΣΝΙΦΣ]
...Θα σε βάλω να μάθεις.
746
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Μην ξεχνάτε ένα χαλαρό πόδι.
Είσαι αμείλικτος.
747
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Σας ευχαριστώ.
Τελειώσατε αρκετά;
748
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
Καλός.
749
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
Γιατί χρειαζόμαστε άλλους δύο πεζούς
για την αυριανή πρόβα.
750
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
Ένα για κάθε πλευρά
του τραπεζιού.
751
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
Που να βρω
δύο πεζοί,
752
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
στη μέση του πουθενά;
753
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
LADY SAVAGE: Δεν με νοιάζει
αν πρέπει να ντύσεις έναν γάιδαρο
754
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
και ένας ματωμένος Ιακωβίτης!
Απλά κάντε το.
755
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
Έχουμε οντισιόν
σήμερα το απόγευμα
756
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
και δεν μπορούν να επαναπρογραμματιστούν!
757
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Είσαι αμείλικτος!
758
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Ντόροθι!
759
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
760
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
τι στο διάολο κάνεις,
μεγάλο δάχτυλο του ποδιού; [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
761
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
[GASPS] Ω, σκατά!
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
762
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ, ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ]
763
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
764
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
[ΜΥΓΑΖΕΙ]
765
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
Γεια σου! Κοίτα ποιος είναι εδώ!
[ΤΣΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ, ΤΡΙΖΟΥΝ]
766
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
SIR CHAUNCEY:
Ω, πρωί, Μπέριλ. Myfanwy.
767
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
[ΓΑΪΔΑΡΙ ΠΟΥ ΜΠΡΑΪΖΕΙ]
768
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Συγκεντρωθείτε!
Μαζευτείτε όλοι.
769
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Τζέικομπ, Τζέικομπ.
Μπράβο. Μπράβο.
770
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Έχω κάποια καλά νέα.
Μαζεύονται όλοι γύρω. Μην ντρέπεσαι.
771
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
772
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Χρειάζομαι δύο καλούς άντρες
μια εργασία στο κυρίως σπίτι. [ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ]
773
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Θα είστε περισσότεροι
από ό,τι αποζημιώνεται αρκετά
774
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
για τον χρόνο σας.
775
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Chauncey είχε συμπάθεια
για τα δεινά των εργαζομένων του,
776
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
γιατί ήταν κάποτε ένας από αυτούς.
777
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
Ήταν άτυχοι
και οδυνηρή υπενθύμιση
778
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
των ταπεινών αρχών του.
779
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
[ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΡΕΞΙΜΟ, ΡΥΘΜΙΣΗ]
780
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αν και δεν θα το παραδεχόταν ποτέ,
781
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
αυτός ήταν ο λόγος που ο Chauncey
782
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
σπάνια, αν ποτέ,
επισκέφτηκε τους στάβλους.
783
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
[ΧΟΥΦΣ, ΡΟΥΧΝΗΜΑΤΑ]
784
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
Τώρα, ποιος είναι εδώ
έχει όλα τους τα άκρα,
785
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
συμπεριλαμβανομένων των δακτύλων τους;
Τα χέρια ψηλά.
786
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
Αχ.
787
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Εσείς. Και εσύ.
788
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Εξοχος.
Εσείς οι δύο, ελάτε από εδώ.
789
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]
790
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Chauncey μάλιστα τους πλήρωσε
791
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
ένα όμορφο επίδομα
792
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
από το πουγκί του που λιγοστεύει,
πολύ περισσότερα από όσα δικαιολογούνταν,
793
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
και ρητά κατά
Οι ευχές της κυρίας της.
794
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Μην το πεις στην Κυρία της.
Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό.
795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Ναι, κύριε.
796
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Πώς σε λένε καλέ μου;
Τζέιμς, κύριε.
797
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
Τζέιμς Ντάρμπι.
Ωχ, δυνατό όνομα. Πολύ αγγλικά.
798
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
Και το δικό σου;
Λέσλι.
799
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Όχι τόσο δυνατό.
Λίγο θηλυκό. Τώρα...
800
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Θα σε φωνάξω Οράτιο.
801
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
Είναι δυνατό όνομα.
Ο πατέρας μου ήταν Οράτιος.
802
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Παρουσιάζομαι. Παρουσιάζομαι.
803
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Θα σας αφήσω καλούς άνδρες
804
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
στη φροντίδα του παρκαδόρου μου,
Κύριε Χάλιφαξ.
805
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Ελέγξτε τα για όλα τα σημάδια
από ευλογιά, σπυράκια,
806
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
δύσοσμη αναπνοή,
βαρετός ιδρώτας και βρώμικα ούρα.
807
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Μετά βράστε τα ρούχα τους...
808
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
...μυρίστε τα άκρα τους...
809
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
...καθαρίστε τα... [ΣΝΙΦΣ]
810
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
...δείξε τους τα βασικά.
Ψιλοκόψτε μπριζόλα.
811
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
REGINALD: Αυτό είναι
η μόνη προειδοποίηση
812
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
θα πάρεις,
λοιπόν, προσέξτε το καλά.
813
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Μην εκμεταλλευτείτε
της φιλανθρωπικής οργάνωσης του Sir Chauncey.
814
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ]
REGINALD: Μπορεί να είναι ένας ευγενικός και μεγαλόψυχος άνθρωπος,
815
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι.
816
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Για να αναλογιστείτε ακόμη και το τσίμπημα μιας ζύμης
817
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
θα ήταν να συναντηθούμε
ένα άκαιρο τέλος.
818
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Είμαι κατανοητός;
[ΓΚΑΛΙΑ]
819
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Καλό.
[GASPS]
820
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ]
Α, δεν είναι κακό! Καθόλου άσχημα!
821
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Μπράβο Ρέτζιναλντ.
822
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Ωραία δουλειά.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
823
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Πώς αισθάνεται
να είσαι πεζός; [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
824
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Για να ξεφύγω από το χάλι;
Σαν νέος άνθρωπος, κύριε. Σας ευχαριστώ.
825
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Λαμπρός. Λιγότερο χαμογελαστός.
Αλλά λαμπρό.
826
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
Μπράβο. Μπράβο.
[ΣΦΥΡΙΔΙΑ]
827
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
REGINALD: Ναι, αυτό είναι.
Κάνε γρήγορα. Τραβήξτε το έξω.
828
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
Αυτό είναι όλο. Ναι. Ναι, έλα.
829
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Θα βοηθούσα, αλλά είμαι απόλυτα
άχρηστο με σφυρί.
830
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[ΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
831
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[SIR CHAUNCEY GASPS]
832
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
LADY SAVAGE: Δεν μου αρέσει αυτό.
833
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[GASPS]
834
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Ωχ!
835
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[ΣΟΥΡΠΕΣ]
Salmay, Dalmay, Adonay!
836
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΧΗΝΑΣ]
837
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
[ΓΚΑΓΕΛΑ] Α, είναι καλός,
δεν είναι;
838
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
[ΓΕΛΑ] Πολύ.
839
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[ΓΕΛΙΑ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ]
[ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]
840
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ]
841
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
Τι πιστεύεις
των νέων πεζών;
842
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Πολύ αξιοσέβαστο.
Χμμ.
843
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
Τι πιστεύεις
των ερμηνευτών μας;
844
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Α, αρκετά καθηλωτικό.
Ναί.
845
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή...
846
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Έχω πατήσει τις σανίδες,
847
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
έπαιξε τον Βάρδο.
848
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
Και όλοι οι άντρες και οι γυναίκες...
849
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Απλώς παίκτες.
...απλά παίκτες.
850
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
Έχουν τις εξόδους τους...
Ερμηνευτής: Έχουν τις εξόδους τους...
851
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
και εισόδους.
852
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
Και ένας άνθρωπος στην εποχή του...
853
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[MOUTHS] Παίζει πολλά μέρη.
...παίζει πολλούς ρόλους.
854
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
Α, ναι!
Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο! [ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]
855
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Ιησούς... [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
...βάλε με στο ράφι.
856
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
[ΛΥΓΜΑ] Εάν δεν το κάνετε
συμπεριφερθείτε,
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Θα σε κόψω
και ταΐζονταν στα ποντίκια!
858
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Γαμώτο!
859
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙ]
860
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[MUNCHES, SHIHS]
861
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[MUNCHES] Μμ.
[ΓΛΙΑΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ]
862
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
863
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
[ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙ]
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Ω!
864
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
Γαμώ!
865
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]
[HUFFS]
866
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
[ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙ]
867
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
[ΓΚΡΥΝΕΙ]
868
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
[ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΝΤΙΚΙ]
869
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[ΓΕΛΑ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ]
LADY SAVAGE: Ντόροθι;
870
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
Που είσαι; Η πρόβα!
871
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Ντόροθι!
872
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Πιο σφιχτό.
873
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
[ΣΚΟΡΔΙΟΝ ΘΡΙΖΕΙ, ΤΡΙΖΙ]
874
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Πιο σφιχτό!
875
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[ΑΝΑΦΩΝΕΙ, ΓΡΙΝΓΙΖΕΙ]
Ωχ! Προσοχή!
876
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Συγγνώμη, κυρία.
877
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[Η ΞΥΡΑΦΙΔΑ ΤΣΟΥΓΚΩΝΕΙ]
878
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
[ΞΥΡΙΣΜΑ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]
879
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΚΑΥΣΟΞΥΛΩΝ]
880
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
881
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
882
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
[ΦΩΝΕΣ ΓΛΥΓΙΖΟΝΤΑΣ]
883
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[ANGUS GRUNTS]
884
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
REGINALD: Το δείπνο της πρόβας
είναι σχεδόν έτοιμο, κύριε.
885
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]
886
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Αγαπητέ, πάμε
να πρέπει να πάρει τον μάστορα
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
να σηκώσουν τα ταβάνια,
αν οι περούκες σας γίνουν μεγαλύτερες.
888
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Μπορώ να ακούσω τα παράπονα
των ταραγμένων θεατρίνων ήδη.
889
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
Α, δεν είναι τόσο κακό.
890
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
Είναι ορεινό τρωκτικό.
891
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Ω.
892
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
Ω, Δούκα,
τι γνώμη έχετε για το φόρεμά μου;
893
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Είναι πάρα πολύ;
894
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
[ΓΕΛΙΑ] Ω, Σεβασμιώτατε,
είσαι πολύ ευγενικός! [ΓΕΛΙΑ]
895
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
Τι είπε;
Μια γυναίκα δεν λέει ποτέ.
896
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
Είστε και οι δύο τρελοί σαν καπελάς.
897
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
898
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Είναι μια τέτοια κάρτα. [ΓΕΛΙΑ]
[ΓΕΛΙΑ]
899
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
Ω, αυτό φαίνεται θεϊκό!
Ω.
900
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[ΓΕΛΙΑ]
Αχ!
901
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Χμ![ΣΝΙΦΣ] Μμ!
902
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[Αναστεναγμούς]
903
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
για τη γενναιόδωρη παρουσία σας
904
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
και διακοσμητικά δώρα.
905
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Είμαστε ταπεινωμένοι και τιμημένοι
να φιλοξενήσει τον Δούκα και τη Δούκισσα
906
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
σε μια τόσο λαμπρή βραδιά.
907
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
Τα υπόλοιπα θα τα τελειώσω αργότερα.
908
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-cin,και καλή όρεξη.
909
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]
910
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
[ΣΟΥΡΠΕΣ] Μμ!
[Ο SIR CHAUNCEY ΑΝΑστεναγίζει]
911
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα, ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΧΕΙΛΗ]
912
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[Η ΚΥΡΙΑ ΣΑΒΑΪΓ ΑΝΑστεναγμοί]
[ΓΕΛΙΑ]
913
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[Ο ΣΕΡ ΤΣΑΝΣΙ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]
914
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων]
915
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
916
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[ΡΕΤΣΕΣ, ΣΤΥΛΕΣ]
917
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Τι διάολο είναι αυτό;
Στείλε το πίσω!
918
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Λοιπόν, είναι λίγο κακοψημένο,
αλλά... δεν είναι και τόσο κακό.
919
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
Είναι φάουλ, θετικά ταγγισμένο!
920
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
Και σίγουρα δεν ταιριάζει
για έναν ματωμένο δούκα.
921
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Θα μας στείλουν στην αγχόνη!
[Αναστεναγμούς]
922
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Επόμενο μάθημα! [ΣΟΥΡΠΕΣ, ΓΑΡΓΑΡΕΣ]
923
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
[ΓΑΡΓΑΡΕΣ, ΡΕΤΣΕΣ]
924
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[ΓΕΡΑΚΙΑ, ΣΤΥΛΕΣ]
Λυπάμαι πολύ, Δούκα.
925
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
[ΡΕΤΣ, ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ]
926
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από μια κουραστική μέρα
ατελείωτου φαγητού και ποτού,
927
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
Ο Chauncey τελικά υπέκυψε
στον σημαντικό πόνο του.
928
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[Ο ΣΕΡ CHAUNCEY ΓΚΡΥΝΤΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
929
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
LADY SAVAGE: Αγαπητέ;
[ΒΡΙΓΚΙΣΜΟΣ, ΛΥΓΟΣ]
930
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
Τι είναι αυτό;
SIR CHAUNCEY: [ΚΛΥΓΕΙ] Ωχ, το δάχτυλο του ποδιού μου!
931
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Πάρε τον γιατρό.
932
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
[ΓΡΑΦΙΕΣ, ΛΥΓΟΙ]
Ω, αγάπη μου.
933
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Dorothy, βοήθεια!
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
934
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]
935
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
[ΒΓΡΙΝΓΕΙ, ΞΕΦΝΕΙ]
936
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[ΓΡΑΦΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]
937
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Ναι, φαίνεται ότι έχεις
ένα άγγιγμα της ασθένειας του βασιλιά,
938
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
όπως λένε.
Νόσος του Κινγκ;
939
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
Αισθάνεται σαν το αιματηρό πράγμα
πρόκειται να εκραγεί!
940
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
σε διαβεβαιώνω,
δεν θα εκραγεί.
941
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Έρχεται ο Δούκας
σε λιγότερο από μια εβδομάδα.
942
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
Δεν μπορώ να ασχολούμαι
σαν κάποιος ηλίθιος του χωριού!
943
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Πάρτε αυτό τρεις φορές την ημέρα.
[Αναστεναγμούς]
944
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
Είναι το πιο πρόσφατο.
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
945
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
DR HEMMINGS: Ένα περίεργο,
αν και αποτελεσματικός συνδυασμός
946
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
από καθαρτικά, γλυκόριζα
και κόλιανδρο.
947
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
SIR CHAUNCEY: Γλυκόριζα;
Εάν επιδεινωθεί, ενημερώστε με αμέσως,
948
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
και θα κάνω αίτηση
τις απαραίτητες βδέλλες.
949
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
Πρέπει να συμβουλεύσω
η αυστηρή αποφυγή... [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
950
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
...από όλο το κόκκινο κρέας και ποτό
951
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
μέχρι το πρήξιμο
και ο πόνος περνάει.
952
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Έχετε τον λόγο μου, γιατρέ.
953
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
Δεν θα πιω ούτε σταγόνα
μέχρι το δείπνο του Δούκα, ορκίζομαι.
954
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
[ΧΥΣΗ ΚΡΑΣΙΟΥ]
955
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
956
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
[Αναστεναγμοί] Δούκας και Δούκισσα
απέχουν μόνο μέρες.
957
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
Θα θέλατε κάτι περισσότερο, κύριε;
SIR CHAUNCEY: Χμ.
958
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
[SLURPS, GULPS]
959
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[ΒΕΛΙΚΕΣ, ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]
960
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[MUNCHES]
961
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
["ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ, ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ"
ΑΠΟ ΤΟΝ VIVALDI ΠΑΙΖΕΙ]
962
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
REGINALD: Πάνω, πάνω, πάνω! Προσεκτικός!
963
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με πέντε ημέρες
μέχρι το δείπνο του Δούκα,
964
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
όπως συνηθιζόταν,
έστειλαν τις αποσκευές τους μπροστά
965
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
με αυστηρές οδηγίες
για τον καλύτερο τρόπο προετοιμασίας.
966
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ 2: Ουάου.
967
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από το ακριβές πάσο
πολύτιμου ενδύματος,
968
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
στα βότανα με τα οποία
να μυρίσουν το μαξιλάρι τους.
969
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
970
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Ξέρω κίνηση
δεν είναι το πρώτο σου ένστικτο.
971
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Να προσπαθήσουμε λίγο επείγον;
972
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]
REGINALD: Από την πλάτη!
973
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
MR BLACK: Savage!
974
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Αγριος!
975
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Γιατί κύριε Μπλακ,
σε τι οφείλουμε την τιμή;
976
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Φτάνει η κοροϊδία, αγόρι μου.
977
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Βλέπω τον ταξιδιώτη μας
έχει επιστρέψει.
978
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
Χρειάζομαι μια λέξη
με τον Mr Savage, αμέσως!
979
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
Είναι αλήθεια, έχει,
αλλά φοβάμαι
980
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
είναι βαριά άρρωστος,
πιθανώς η ευλογιά. Την περασμένη εβδομάδα ήταν το Αμβούργο,
981
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
τώρα είναι η ματωμένη ευλογιά!
Είσαι ξεδιάντροπος.
982
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Αυτός είναι ο κύριος Loughton,
ο κύριος
983
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
στον οποίο πούλησε ο εργοδότης σας
984
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
το ίδιο αγροτεμάχιο
όπως μου έκανε.
985
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
Την επόμενη φορά που θα μας δείτε,
986
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
θα συνοδευόμαστε
από τις αρχές. Καλημέρα!
987
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Καλημέρα κύριε.
988
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
[ΚΛΑΠΣ] Έλα, Ντάρμπι!
989
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το
Η άφιξη του Δούκα επίκειται,
990
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
Η Lady Savage κάλεσε
για άλλη μια φορά στον κ. Brimsby.
991
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
Ενάντια στην καλύτερη κρίση της,
992
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
πούλησε ένα σκάφος
των οικογενειακών κειμηλίων
993
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
για να βοηθήσετε στην πληρωμή
για τους λογαριασμούς τους.
994
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
Δέχτηκε ακόμη και να πουλήσει
995
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
της γιαγιάς της
αγαπημένο δαχτυλίδι,
996
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
ότι είχε ορκιστεί ότι δεν θα το έκανε.
997
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Εκπληκτικό δείγμα,
Κυρία σας...
998
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
αληθινά.
Ευχαριστώ, κύριε Brimsby.
999
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ JANGLING]
1000
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ]
1001
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[Αναστεναγμούς]
1002
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Μαμά, θα μας στείλεις
1003
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
στο φτωχικό σπίτι
αν συνεχίσετε έτσι.
1004
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Όχι τώρα, Φάνη. Δεν έχω καμία διάθεση.
[ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΑΠΑΚΙ ΚΟΥΤΙ]
1005
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
1006
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
SIR CHAUNCEY: Βιαστείτε!
1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Βιασύνη. [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1008
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Πρέπει να γίνουν τόσα πολλά, εγώ...
1009
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Κύριε μου, σε παρακαλώ.
Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός!
1010
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
δεν με νοιάζει
τι λέει ο ματωμένος γιατρός!
1011
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
Τι ξέρει;
1012
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
Γλυκόριζα και καθαρτικά;
1013
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
έχω σκάσει
σε ένα ματωμένο τηγάνι όλο το βράδυ!
1014
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ] Χρειάζομαι
για να ελέγξετε τις προετοιμασίες!
1015
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
Δεν πας πουθενά,
με εντολή γιατρού!
1016
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
1017
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Ίσως η κυρία Μπένετ να είχε δίκιο.
1018
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Το κακό βρίσκεται σε εξέλιξη.
1019
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Αυτοί οι Ιακωβίτες
και άθλιοι επαναστάτες
1020
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
ξεσηκώνουν τις μάζες.
1021
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
Χολέρα και τύφος
1022
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
αρπάζοντας τους φτωχούς.
Ε;
1023
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
Και τώρα ευλογιά έρπουσα
το δρόμο για την ύπαιθρο
1024
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
και κρύβεται στο κατώφλι μας.
1025
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
[ΓΡΥΓΙΜΑ] Για να μην πω
το ματωμένο μου δάχτυλο του ποδιού!
1026
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[ΑΝΑΣΥΝΗΜΑΤΑ, ΤΡΙΜΜΑΤΑ]
[ΡΟΥΧΑΡΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ]
1027
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Απλώς χαλάρωσε, Κύριε.
1028
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.
1029
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Ω, είσαι θεϊκό πλάσμα.
1030
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
Ένα ουράνιο ον
με σαγκουίνι δέρμα
1031
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
και εύπλαστους μηρούς. [ΓΚΡΥΣΕΙ]
[ΓΚΙΓΚΙΑ] Πρέπει να ομολογήσω,
1032
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
Δεν θέλω τίποτα άλλο
παρά να σου γεννήσω γιο.
1033
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[ΑΝΑΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
Το δώρο που η Παναγία της δεν μπόρεσε ποτέ να δώσει.
1034
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Να είμαι η πραγματική ερωμένη σου.
[ΓΡΥΓΕΙ, ΤΡΙΜΜΑΤΑ]
1035
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Το υπόσχομαι, αγάπη μου,
θα γίνει εν καιρώ. [ΓΚΕΛΙΑ]
1036
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]
1037
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Τώρα, έχεις κανένα
πηγμένη κρέμα, μάλλον;
1038
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1039
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
[REGINALD SLURPS, SMOOCHES]
1040
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
[ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] Ερμ...
1041
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
υποθετικά μιλώντας,
θα μπορούσες ποτέ να με φανταστείς
1042
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
ως επαρκής αντικατάσταση
για τον Chauncey,
1043
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
αν η ουρική αρθρίτιδα του επιδεινωθεί,
1044
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
ή κάτι απρόβλεπτο
θα του συνέβαινε;
1045
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Τι εντελώς παράλογη ιδέα,
Κύριε Χάλιφαξ. Πλάκα κάνεις.
1046
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Για αν οι υπαινιγμοί σας
ήταν σχέδια,
1047
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
Θα έπρεπε να σε στείλω
στην αγχόνη.
1048
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Τώρα, συνέχισε να γλείφεις τον αλήτη μου
1049
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
πριν το δώσω
άλλη σκέψη. Φυσικά, Κυρία μου.
1050
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
[ΣΟΥΡΠΕΣ, ΣΜΟΥΤΣ]
Ω! [ΓΓΕΛΑ, ΜΟΥΓΚΡΙΑ]
1051
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]
1052
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1053
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
Τον δηλητηρίασες;
Φυσικά και όχι. Εσείς;
1054
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Φυσικά και όχι!
1055
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
Α, μάλλον είναι
είναι απλώς δραματικός.
1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
Δεν χειρίζεται
πόνος πολύ καλά. Χμμ.
1057
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
Είναι πιο κοντά;
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Παίζει ντροπαλή, αλλά έρχεται γύρω. Θα δεις.
1058
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[ΨΑΛΙΔΑ ΚΟΠΜΑ]
Μέχρι να φύγουν οι Ντέβονσαϊρ...
1059
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[Η ΑΠΟΣΠΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1060
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Λέσλι.
1061
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
Δεν έτυχε να ακούσεις τίποτα, σωστά;
1062
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Δεν ήσουν
κρυφακούσατε, εσείς;
1063
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Κατασκοπεύοντας σαν νυφίτσα;
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
1064
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Χμμ;
1065
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[LESLIE WHIMPERS]
REGINALD: Έλα εδώ! Σκατά! Έλα εδώ!
1066
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[ΛΕΣΛΙ ΠΑΝΤΑΜΕΝΗ]
REGINALD: Leslie!
1067
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
LESLIE: Βοήθεια! [WHIMPERS] Βοήθεια!
REGINALD: Οράτιος!
1068
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[LESLIE WHIMPERS, Pants]
REGINALD: Leslie, έλα εδώ!
1069
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
1070
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[ΛΕΣΛΙ ΚΡΙΖΕΙ]
[ΨΑΛΙΔΑ ΚΑΘΙΣΤΑ]
1071
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
Είναι όλα απορριπτικά γράμματα.
Κάθε ένα από αυτά.
1072
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
SIR CHAUNCEY: Τι, Ντιν Σουίφτ;
Όχι.
1073
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Λόρδος Κάμπερλαντ;
Όχι.
1074
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
Είναι όλοι πολύ ευγενικοί,
1075
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
αλλά είναι απορρίψεις
παρόλα αυτά.
1076
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Φαίνεται ότι κανείς
θέλει να παρευρεθεί στο δείπνο
1077
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
από φόβο μήπως χρειαστεί να ταξιδέψω
κατά τη διάρκεια μιας εστίας.
1078
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Ερ. «Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε...»
1079
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
«Πρέπει να…»
1080
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
«Είναι με βαριά καρδιά
1081
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
ότι πρέπει να αρνηθώ
την πρόσκλησή σας».
1082
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν σαν,
με κάθε απόρριψη,
1083
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
μπορούσε να τους άκουγε να γελούν.
1084
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[ΦΩΝΕΣ ΓΛΥΓΙΖΟΝΤΑΣ]
1085
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Δεν ήταν αρκετά ευγενής.
1086
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Αρκετά τζέντλεμαν.
Αρκετά έξυπνο.
1087
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[Η LADY SAVAGE αναστεναγίζει ΒΑΘΙΑ]
1088
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ό,τι κι αν έκανε,
ή πόσα ξόδεψε,
1089
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
τι πίνακες ζωγραφικής
στόλισε τους τοίχους του,
1090
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
ή ντύνει το άτομό του,
1091
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Ο Chauncey δεν μπορούσε ποτέ να ξεφύγει
το απλό γεγονός
1092
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
γεννήθηκε
με λάθος επώνυμο.
1093
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
LADY SAVAGE: Ναι.
Μετακινήστε το χέρι σας προς τα δεξιά.
1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Κάτω γωνία -
Ναι, αυτό είναι, και μετά επάνω.
1095
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.
Πιο ψηλά, ψηλότερα, ψηλότερα.
1096
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Πάνω, πάνω, πάνω.
1097
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Όχι, όχι, τώρα το έχεις παρακάνει.
Ξεπέφτω.
1098
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
Επάνω στα αριστερά.
1099
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
Αυτό είναι όλο. συνέχισε,
συνέχισε, συνέχισε,
1100
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
συνέχισε,
συνέχισε, συνέχισε,
1101
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
κράτησε... κράτησε--
Όχι, συνέχισε, συνέχισε.
1102
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Προσεκτικός!
Προσοχή, προσοχή, προσοχή!
1103
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Τώρα λίγο κάτω.
1104
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Ναι, ναι, ναι. Όχι, σταμάτα.
Τι νομίζεις αγάπη μου;
1105
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]
1106
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
LADY SAVAGE:
Κοίτα, αγάπη μου, ταιριάζουν εκεί!
1107
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Εν απουσία του συζύγου της,
1108
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
Η Lady Savage είχε διατάξει
το πλοίο είναι αξιοθαύμαστα.
1109
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Χωρίς πέτρα,
είχε ηγηθεί του απαθούς επιτελείου της
1110
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
όπως ένας μεγάλος στρατηγός
μπορεί να γίνει πολιορκία...
1111
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Ερ. Κύριε Ντάρμπι, αυτά τα βάζα
μην ανήκετε εκεί,
1112
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
μένουν στο σαλόνι.
..ή δραματουργός η βραδιά των εγκαινίων του.
1113
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
[Αναστεναγμοί] Κύριε Γουόλκοτ.
1114
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[GASPS] Αγαπητέ,
αυτό δεν φαίνεται υπέροχο;
1115
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
1116
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Μμ!
1117
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[MUNCHES] Μμ!
1118
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[MUNCHES]
1119
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
Κύριε Walcot,
έχεις βελτιωθεί πάρα πολύ.
1120
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Αυτό το αχλάδι είναι ξινό και νόστιμο.
[Ο ΑΓΚΟΥΣ ΧΑΓΕΛΑ]
1121
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Θα έχουμε αυτό,
αυτό, αυτό, αυτό και αυτό.
1122
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Ε, φυσικά, κυρία.
1123
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Ερ.
1124
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Δεσποινίς Νέβιλ.
Χμμ;
1125
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Είναι λεκές;
Συγγνώμη, κυρία.
1126
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Τι θα γινόταν αν το έβλεπε ο Δούκας;
1127
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
1128
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ]
1129
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[ΕΠΑΙΔΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην εύθραυστη κατάστασή του,
1130
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Ο Chauncey δεν μπορούσε πλέον να δει
η ομορφιά του σπιτιού τους,
1131
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
μόνο τα κονδυλώματα του.
1132
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
Συγκλονίστηκε
με μια μικρή ρωγμή
1133
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
σε έναν μακρινό τοίχο, τη γωνία
ένας πίνακας ελαφρώς λοξός,
1134
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
ένα κομμάτι σκόνης στο τζάμι.
Τίποτα δεν ήταν σωστό.
1135
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Ένα είδος τρέλας
είχε αρχίσει να βυθίζεται
1136
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
αυτό δεν μπορούσε να παρεμποδιστεί
ή διακόπηκε.
1137
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Σαν μισοψημένο σουφλέ,
κατέρρεε μέσα του.
1138
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
REGINALD: Θα ήθελες
λίγο κρασί, κύριε;
1139
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
LADY SAVAGE: Όχι.
Όχι, δεν θα το έκανε.
1140
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Θα ήθελες, αγάπη μου;
1141
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
Ωραιότατος;
[ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]
1142
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
1143
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1144
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ, ΜΟΥΡΓΕΙ]
1145
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[GASPS]
1146
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
Τι συνέβη με...
Πώς τον λένε;
1147
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
REGINALD: Ποιος;
Ο δίχως δόντια.
1148
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Δεν τον έχω δει όλη μέρα.
Ε, Λέσλι;
1149
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Ερ. Ναι, αυτό είναι.
Οράτιος. Πού είναι ο Οράτιος;
1150
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Πρέπει να εξαφανίστηκε.
1151
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Κύριε, παρακαλώ.
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς.
1152
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
REGINALD: Ίσως παραιτήθηκε
ή προσχώρησε στους Ιακωβίτες.
1153
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
Ο Οράτιος δεν θα το έκανε αυτό.
Είχαμε μια σύνδεση.
1154
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Αγαπητέ, μπορεί να περιμένει;
Δεν μπορεί. Τον έχεις δει;
1155
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Όχι κύριε.
Λοιπόν, που στο διάολο είναι;
1156
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Δεν ξέρω, κύριε.
Ίσως αρρώστησε από ευλογιά,
1157
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
ή έφυγε τρέχοντας με μια μπάρμπα.
Λοιπόν, βρες τον, διάολε!
1158
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Πρέπει να κάνω
τα πάντα μόνος μου;
1159
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
Το δείπνο του Δούκα
είναι μια μέρα τώρα,
1160
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
και είμαι περικυκλωμένος
από βλακεία και ανικανότητα!
1161
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Παρακαλώ, κύριε, μείνετε ακίνητοι!
1162
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
Αν με θελήσεις ποτέ
για να ολοκληρώσω αυτό το γρήγορο... [SIR CHAUNCEY HUFFS]
1163
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
...χοντροκομμένο πορτρέτο
της οικογενειακής πλαστογραφίας
1164
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
και ψεύτικη αγάπη,
1165
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
τότε θα μου κάνεις την καλοσύνη
να μείνει ακίνητος!
1166
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[GASPS]
1167
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Λυπάμαι, κύριε.
I-- I-- I-- μίλησα εκτός σειράς.
1168
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Δεν εννοούσα καμία προσβολή.
1169
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
I-- I-- Έχω βρεθεί κάτω
μεγάλο άγχος
1170
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
και απλά προσπαθώ
να φωτίσει--
1171
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
«Οικογενειακή πλαστογραφία
και ψεύτικη αγάπη»;
1172
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Εσείς κύριε Ρους...
1173
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
...έχετε τακτ, γούστο και καλλιτεχνική οξυδέρκεια
1174
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
ενός τυφλού βρέφους
1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
ζωγραφίζει με τα κόπρανα του,
εσυ μικρο!
1176
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
Δεν έχω ακούσει ποτέ
τόσο λειαντικό... [ΕΞΕΦΝΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ]
1177
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
...πινελιές στη ζωή μου.
1178
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
Να σου θυμίσω
ότι είσαι εσύ που δουλεύεις για μένα;
1179
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Έχετε πληρωθεί αδρά
για την ταχύτητά σου. Λοιπόν...
1180
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
Κι αν ακούσω κι άλλο γκρίνια
ή παράπονο,
1181
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
Δεν θα έχω επιλογή
1182
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
αλλά να σκαλίζεις τα χέρια σου
με τσεκούρι.
1183
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Κατάλαβα, χμ;
1184
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
Και εσύ, αγαπητέ Ρέτζιναλντ,
αντάρτικος αντιφρονών,
1185
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
προσπαθείς να αποτρέψεις...
1186
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
Ω...
...και υπονομεύουν αυτό το ένδοξο δείπνο
1187
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
με το αδιάκοπο σου
ανικανότητα, χμμ;
1188
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Όχι μόνο μπορείτε
μην οδηγείτε το προσωπικό σας,
1189
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
προφανώς,
δεν μπορείτε να τα βρείτε.
1190
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
Και εσύ, δεν είσαι καλύτερος,
1191
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
με το συμπαθητικό αυτί σου,
το γενναιόδωρο στήθος σου,
1192
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
το ανυπόμονο μουνί σου
και πηγμένη κρέμα.
1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
Είσαι α
αράχνη καλυμμένη με σοκολάτα!
1194
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
Και πού είναι ο Άνγκους, χμμ;
[ΝΤΟΡΟΘΥ ΓΚΑΣΠΣ]
1195
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angus Walcot,
ο μοναδικός άντρας στην Αγγλία
1196
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
ποιος μπορεί να μαγειρέψει μια αγελάδα
που ούτε εγώ δεν μπορώ να φάω!
1197
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
[ΓΚΡΥΝΕΙ] Το βλέπεις αυτό;
Τι θα έλεγε ο Δούκας;
1198
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Όλο αυτό το σπίτι είναι καλυμμένο
σε μια ταινία βρωμιάς και φτώχειας!
1199
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Το φαγητό μας είναι άθλιο.
Τα λουλούδια μας μπαγιάτισαν.
1200
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Το προσωπικό μας λείπει.
1201
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
Πρέπει να είναι τέλειο!
Δεν θα με κοροϊδέψουν!
1202
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Τίποτα δεν είναι σωστό!
Πού είναι ο Οράτιος;
1203
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Πού είναι ο Οράτιος;!
ΠΟΥ;
1204
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
Ο πατέρας σου είναι νεκρός, αγάπη μου,
και είναι εδώ και πολλά χρόνια. [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1205
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Απλά... αναπνεύστε.
[ΛΑΓΜΑ] Τι θα σκεφτεί ο Δούκας για εμάς;
1206
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Είμαι ένα τερατώδες θέαμα.
Κοιτάξτε μας!
1207
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Ένας καμπούρης του Γιορκσάιρ
σε αυτό το σπίτι της φρίκης.
1208
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Όχι, όχι,
να είσαι ήρεμη αγάπη μου. Να είσαι ήρεμος.
1209
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Είμαι ήρεμος!
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1210
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
ΦΑΝΥ: Μπαμπά! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1211
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
1212
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
1213
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1214
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Κάποιος πρέπει να τακτοποιήσει
εκείνη η ρωγμή.
1215
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ]
1216
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[Ο SIR CHAUNCEY ΒΡΕΝΓΕΙ, ΤΡΙΜΜΑΤΑ]
1217
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
DR HEMMINGS: Η κατάστασή σας
έχει επιδεινωθεί κατακόρυφα.
1218
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
Έχετε πάρει
τα φάρμακά σας,
1219
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
ακολουθώντας μου
αυστηρές οδηγίες;
1220
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Αρρώστησα βαριά, γιατρέ.
1221
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Δεν νιώθεις τον πυρετό μου;
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1222
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
Δεν έχετε πυρετό, κύριε.
1223
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Ίσως είναι ευλογιά ή...
ή η ασθένεια της εφίδρωσης τότε.
1224
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
[ΓΚΡΥΜΜΑ] Ή αυτά
Οι άθλιοι Μπένετς έχουν...
1225
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
με έχουν δηλητηριάσει
για τη θέση μου!
1226
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
δεν έχετε δηλητηριαστεί, κύριε. [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1227
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
Είναι απλώς ουρική αρθρίτιδα.
Χρειάζεσαι μόνο ξεκούραση.
1228
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση!
Έρχονται ο Δούκας και η Δούκισσα!
1229
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Ψάξε το σπίτι των Μπένετς
μονομιάς! Το απαιτώ!
1230
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
Απεχθή χασάπηδες!
Αυτό είναι αμέλεια!
1231
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
Κακία! [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
[ΣΟΥΣΕΣ]
1232
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Ναι, ε, γιατί δεν προσπαθούμε
λίγο λάουντανο
1233
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
να απαλύνει τον πόνο;
[Ο SIR CHAUNCEY ΒΓΡΙΖΕΙ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
1234
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Τώρα, βγάλε τη γλώσσα σου,
και πείτε, "Αχ."
1235
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Αχ... [ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ, ΓΛΑΡΙΕΣ]
1236
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
DR HEMMINGS: Τώρα...
όπιο.
1237
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
...Θα απλώσω τις βδέλλες.
1238
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
1239
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
DR HEMMINGS: Ένα.
SIR CHAUNCEY: [ΓΕΛΑΖΕΙ] Αυτό είναι γαργαλητό.
1240
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
[ΓΕΛΙΑ] Είναι γαργαλητό.
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1241
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
Δύο.
1242
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ, ΠΑΡΑΜΥΛΙΑ] Γλοιώδης...
1243
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
βδέλλα.
1244
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
DR HEMMINGS: Τρεις.
1245
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ SIR CHAUNCEY, ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ]
Ω!
1246
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
DR HEMMINGS: Ναι, αυτό
είναι ο έξυπνος. [Ο SIR CHAUNCEY HISSES, ΓΡΙΝΓΕΙ]
1247
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
1248
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
Και το αγαπημένο μου, τέσσερα.
1249
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Η καλύτερή μου βδέλλα.
1250
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Τώρα, θα βοηθήσουν.
1251
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Αλλά πρέπει να ακολουθήσετε
τις διατροφικές μου οδηγίες
1252
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
αν πρόκειται να γιατρευτείς εγκαίρως
για το δείπνο σας.
1253
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
Έχεις τον λόγο μου.
DR HEMMINGS: Χμμ.
1254
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
[MUMBLES] Όπιο, όπιο.
DR HEMMINGS: Ναι.
1255
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
SIR CHAUNCEY: [MUMBLES]
όπιο. Οπιο. Περισσότερο όπιο.
1256
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
Οπιο. Περισσότερο όπιο.
[Η LADY SAVAGE ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
1257
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
SIR CHAUNCEY: Περισσότερο όπιο.
1258
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1259
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
[ΡΟΥΧΑΡΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ]
1260
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
[ΑΝΑΦΩΝΕΙ, ΑΝΑΦΕΡΕΙ]
1261
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
Δείπνο απόψε,
θα αργήσω.
1262
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1263
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
[ΓΟΥΡΙΝΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΣΜΟΥΡΓΕΙ]
SIR CHAUNCEY: Πού είμαι;
1264
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Πώς έφτασα εδώ;
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1265
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
Πού είναι η περούκα μου;
1266
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Κι αν με δει κάποιος;
1267
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
Τι κι αν ο Δούκας
με βλέπει; [GASPS]
1268
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
Θα είναι εδώ
σε μια στιγμή.
1269
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[ΑΝΑΦΩΝΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ]
1270
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
Ο Δούκας έρχεται.
Έρχεται ο Δούκας.
1271
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
[ΜΟΥΜΠΛΕΣ] Ο Δούκας έρχεται.
Έρχεται ο Δούκας. [ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ, ΣΤΡΙΖΟΥΝ]
1272
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1273
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[ΒΑΣΙΜΟ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
1274
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]
1275
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
Υπάρχει κανείς εκεί;
1276
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
[ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ] Ρέτζιναλντ;
1277
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Ντόροθι;
1278
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Τζωρτζίνα;
1279
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]
1280
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
Κανείς;
1281
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Κάποιος;
1282
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]
1283
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ]
1284
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Ρέτζιναλντ;
1285
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Ωραιότατος;
1286
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
[ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΜΟΥΡΓΟΥΝ, ΣΤΡΙΖΟΥΝ]
1287
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Τι είναι αυτός ο ήχος;
1288
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1289
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Ερμ. Γειά σου;
1290
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
Γειά σου;
[ΤΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΣΚΡΙΖΟΥΝ]
1291
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[Η ΚΥΡΙΑ ΣΑΒΑΖ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]
1292
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[ΡΕΓΚΙΝΑΛΝΤ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]
[Η ΚΥΡΙΑ ΣΑΒΑΪΓ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
1293
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
[ΜΟΥΝΣ, ΑΝΑΦΥΓΙΑ][ΓΡΥΝΤΕΣ]
1294
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
Δεν μπορεί να είναι. [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
1295
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[GASPS]
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Ω, s... συγγνώμη.
1296
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Ρέτζιναλντ, πώς θα μπορούσες;
1297
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Είναι, ε...
εγω...
1298
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
ε, αναρωτιέμαι μήπως...
[Η LADY SAVAGE ΑΝΑΠΝΕ ΒΑΡΥ]
1299
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
...απλά επιστρέψτε στο δρόμο
τα πράγματα ήταν πριν από λίγο,
1300
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
και να προσποιηθείς ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ;
1301
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Το πουλί σου είναι μέσα στη γυναίκα μου!
1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[ΒΑΣΙΜΟ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]
Ναι...
1303
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
Ω!
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1304
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
SIR CHAUNCEY: Εγώ... αυτή είναι η περούκα μου;
1305
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Ε, παρακαλώ, κύριε,
ας μην κάνουμε τίποτα ασύστολα.
1306
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
Γουρούνια!
1307
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή
στο θέμα, φοβάμαι. Ε...
1308
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
πρέπει!
Δεν πρέπει.
1309
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
πρέπει να...
REGINALD: Δεν πρέπει.
1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..ζήτηση...
Παρακαλώ μην το κάνετε.
1311
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
...ικανοποίηση!
Ω, γαμ, αλήθεια;
1312
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
[ΜΥΓΑΖΕΙ]
1313
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1314
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Chauncey βρέθηκε
σε ηθικό δίλημμα
1315
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
της πιο σύνθετης φύσης...
1316
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
Διπλό, φούσκα,
κόπο και κόπο.
1317
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Τα πάθη καίνε
και τα στοιχήματα είναι διπλά. [ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ]
1318
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
...να υπερασπιστεί την τιμή του
και υιοθετημένο επώνυμο...
1319
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
Ναι!
...ή ενδεχομένως να σκοτώσει
1320
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
το καλύτερο του και, ειλικρινά,
μόνο φίλος. [ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ, ΦΙΛΑ]
1321
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Δεν έχω μονομαχήσει ποτέ
χωρίς τον Ρέτζιναλντ.
1322
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Ειλικρινά, συνήθως
υπερασπίστηκε την τιμή μου.
1323
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
Δεν ξέρω τι να κάνω.
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
1324
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Ίσως θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω
ο άλλος πεζός ως δεύτερος μου; Αγάπη μου.
1325
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
Δεν ξέρει καν
πώς να γεμίσετε ένα σωστό πιστόλι,
1326
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
πόσο μάλλον τους κανόνες της μονομαχίας.
[Αναστεναγμούς]
1327
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Όχι, όσο κι αν με πονάει,
1328
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
θα είσαι ανόητος να επιλέξεις
οποιοσδήποτε άλλος εκτός από τον κύριο Μπένετ.
1329
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Αλλά τότε θα είχαμε
να τον καλέσει στο δείπνο.
1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Λοιπόν, είναι το μικρότερο από τα κακά,
δεδομένων των συνθηκών.
1331
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[Ο SIR CHAUNCEY ΑΝΑστεναγίζει]
Άλλωστε κανείς άλλος δεν έχει επιβεβαιώσει ακόμα.
1332
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Πώς είναι το πόδι σου, αγάπη μου;
1333
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Οι βδέλλες έχουν βοηθήσει.
1334
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
Γιατί...
1335
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Γιατί είχες
να πορνευθεί μαζί του;
1336
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[PERKY TUNE PLAYING]
1337
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
SIR CHAUNCEY: Γιατί τώρα;
[ΦΙΛΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]
1338
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
Ερμ, στην πραγματικότητα είναι
συνεχιζόταν για αρκετό καιρό,
1339
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
αλλά ούτε αυτό είναι εδώ
ούτε εκεί.
1340
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
Γιατί έκανες
πρέπει να απαιτήσει ικανοποίηση;
1341
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Είμαι κύριος!
1342
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
Ω! Λοιπόν, διάλεξες
μια αστεία στιγμή
1343
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
να αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι σαν ένα.
1344
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
1345
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
Παρακαλώ μην πάτε
μέσω αυτού. πρέπει.
1346
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Αλλά γιατί; Γιατί δεν μπορεί να περιμένει
μέχρι μετά το δείπνο;
1347
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
[ΓΚΡΥΝΕΙ] Δεν μπορώ να τον έχω
1348
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
υπηρετώντας τον Δούκα και τη Δούκισσα
μπροστά μου.
1349
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
Θα είναι ταπεινωτικό.
1350
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
LADY SAVAGE: Μα κανένας
θα ξέρει. θα ξέρω.
1351
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Αλλά είναι αυτοκτονία.
1352
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Δεν χρειάζεται
σου θυμίζει όλους τους ανθρώπους
1353
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
εκείνος ο Ρέτζιναλντ
είναι μια υπέροχη βολή.
1354
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Για να μην πω
την κραυγαλέα υποκρισία όλων. Τι; Υποκρισία;
1355
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
Απλώς προσπαθούσα
να σε κάνει να ζηλέψεις
1356
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
και διασκεδάστε λίγο.
1357
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
Ενώ εσύ, αγάπη μου,
έχουν μια πληθώρα εραστών,
1358
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
συμπεριλαμβανομένης της υπηρέτριας της δικής μου κυρίας.
Αλλά μου επιτρέπεται, είμαι άντρας.
1359
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
Ενώ εσύ αγάπη μου,
όσο ένδοξη, είναι γυναίκα.
1360
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Βάσει νόμου, ιδιοκτησία μου.
1361
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
Ω! Το ξέρω καλά σύζυγε.
1362
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Αλλά όλα όσα κατέχεις
έχει παραδοθεί
1363
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
και προμηθεύτηκε μέσω της οικογένειάς μου.
Οπότε, ας μην μασάουμε τα λόγια.
1364
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
Είναι υποκρισία
της υψηλότερης τάξης. Ποτέ δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.
1365
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Είσαι ο άντρας μου.
Φυσικά και το κάνω.
1366
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Αλλά ποτέ δεν είπες λέξη.
1367
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
Μια σύζυγος όχι.
[Ο SIR CHAUNCEY ΑΝΑστεναγίζει]
1368
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Λοιπόν, δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα.
Είναι πολύ αργά.
1369
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
Θα φαίνομαι αδύναμος
και αναποφάσιστοι. [ΦΙΛΙΑ]
1370
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ] Ω. Ω!
1371
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
DOROTHY: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Βιάσου!
1372
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος;
1373
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Όλα είναι
υπό έλεγχο, αγάπη μου.
1374
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
Ο άνδρας δεν μπορούσε να πυροβολήσει
ένα δέντρο σε ένα δάσος.
1375
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
Αυτή είναι η στιγμή μας.
Εμπιστεύσου με. [ΦΙΛΙΑ]
1376
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Χμμ;
1377
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
SIR CHAUNCEY: Όλοι ξέρουν
υπάρχει ένα τεράστιο χάσμα
1378
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
στην ικανότητά μας στο σουτ.
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ: Μμ-μμ.
1379
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Είμαι πολύ ψηλότερος στόχος για να χτυπήσω.
1380
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
Για να μην πω,
Έχω πολύ μεγαλύτερο κεφάλι.
1381
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Όσο τρομακτικό κι αν φαίνεται,
πρέπει να το περάσετε.
1382
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
Είναι το μόνο ευγενές πράγμα που πρέπει να κάνετε.
1383
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Δεν μπορείς να σε κάνουν κούκλα
από τον ματωμένο παρκαδόρο σου!
1384
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Μπορώ να ακούσω ήδη τα κουτσομπολιά.
1385
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
Θα ήταν λεκές
δεν θα μπορέσεις ποτέ να ξεφύγεις.
1386
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Απλά πρέπει!
Φυσικά. Δεν θα το σκεφτόμουν.
1387
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
Ως το δεύτερο σου,
Δεν μπορώ να μην ρωτήσω,
1388
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
πώς είναι η πρόσκλησή μας;
1389
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Λοιπόν, υπήρξε ένα τεράστιο
ποσό τόκων...
1390
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ: Μμ-μμ.
...αλλά απλά δεν θα ήταν το ίδιο
1391
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
χωρίς εσάς και την κυρία Μπένετ.
[ΓΕΛΙΑ]
1392
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
[GASPS] Δεν μπορώ να σου πω
πόσο χαρούμενος με κάνει αυτό.
1393
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
έχω ακούσει,
από αξιόπιστες πηγές,
1394
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
ο δούκας και η δούκισσα
είναι αρκετά ενθουσιασμένοι.
1395
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
Η εξυπνάδα της γυναίκας σου.
Το οξυδερκές μάτι σου με τις κάρτες. [ΓΕΛΙΑ]
1396
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
Α, θα γίνει
απόλυτη ταραχή!
1397
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
Πράγματι!
1398
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται
ακατέργαστο ή ανούσιο,
1399
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
κάρο-πριν-άλογο ως 'twere,
αλλά μπορώ... Εμείς...
1400
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
λάβετε τον Δούκα, αν συμβεί
να χαθεί στη μονομαχία;
1401
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
Τι;
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.
1402
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Ως προληπτικό μέτρο.
1403
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΟΥΡΔΙΑ ΠΑΙΖΕΙ]
1404
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[SIR CHAUNCEY GASPS]
1405
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
«Ελπίζω να σε βρίσκει καλά,
1406
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
και ότι έχεις
ένα υπέροχο δείπνο."
1407
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
«Ελπίζω επίσης να μην ποτέ
τα λέμε ξανά. Χανς Ρους».
1408
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Λατρεύω τον φασιανό.
1409
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
[Ο ΣΕΡ CHAUNCEY ΓΡΙΝΤΑΙ]
1410
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ JANGLING]
1411
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΛΕΙΣΙΜΟ]
1412
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
Σε είδε κανείς;
1413
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα, ΕΚΠΝΕΙ]
1414
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΚΑΥΣΟΞΥΛΩΝ]
1415
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΚΟΜΑ]
1416
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ JANGLING]
Θα είναι αρκετό αυτό;
1417
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
Δεν καταλαβαίνω.
1418
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
Για ένα στιγμιαίο λάθος στο σουτ.
1419
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Θέλεις να τον γλυτώσω;
1420
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Ναί.
1421
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
Γιατί;
1422
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Μπορώ να τον αντικαταστήσω.
1423
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
Είναι ένας αμυδρός και εγωιστής άνθρωπος,
και κακή βολή, το ξέρω, αλλά...
1424
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
Τον αγαπώ.
Εσείς;
1425
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
Μα εσύ... είσαι γυναίκα
βαθιάς σοφίας και δύναμης.
1426
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
Είναι ένας μικροοπορτουνιστής
που μαστιγώνει την υπηρέτρια της κυρίας σου. Ω...
1427
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Ξέρω εύκολα πώς φαινόμαστε
από έξω...
1428
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον...
1429
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
με τον ιδιόρρυθμο τρόπο μας.
1430
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Γνωρίζω τις φήμες ότι
με εξαπάτησε για την περιουσία μου,
1431
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
αλλά δεν ήταν έτσι
καθόλου. [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
1432
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
τον επέλεξα...
1433
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
η φιλοδοξία του...
1434
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
ο ζήλος του.
1435
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
Δεν ήταν κάποιος μπουκωμένος μνηστήρας,
αμιγής και αδρανής.
1436
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Ήταν... Α, είχε πλάκα.
1437
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Η ζωή θα ήταν πολλά πράγματα,
αλλά δεν θα ήταν ποτέ βαρετό.
1438
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
εγω--
Όχι. Αρνήθηκα να παντρευτώ καλά
1439
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
και να βρω τον εαυτό μου
στην αξιοζήλευτη θέση
1440
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
να είναι τίποτα άλλο
παρά ένα κομψό χαλί
1441
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
διακόσμηση του συζύγου μου
σαλόνι.
1442
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
Είναι μια ενάρετη ζωή, είμαι σίγουρος.
1443
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
Το καθήκον πάνω στην επιθυμία.
Υποχρέωση πάνω από ευτυχία.
1444
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
Αλλά δεν είναι αυτή η ζωή
που επέλεξα να ζήσω.
1445
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
τον διάλεξα.
1446
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
Και ξέρω ότι αυτό ακούγεται περίεργο,
αλλά πραγματικά πιστεύω
1447
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
ότι όλα ήταν κορυφαία
μέχρι αυτή τη στιγμή...
1448
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
σε αυτό το δείπνο.
1449
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
Και αρνούμαι να αφήσω κάποια...
1450
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
ποθητή προσπάθεια...
1451
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
ως ευχάριστο
όπως μπορεί να ήταν...
1452
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
καταστρέψει το.
1453
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις.
1454
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ JANGLING]
1455
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
LADY SAVAGE: Παρακαλώ.
1456
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1457
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
[ΤΡΟΧΟΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ]
LADY SAVAGE: Ρέτζιναλντ!
1458
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[Αναστεναγμούς]
[ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]
1459
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
REGINALD: Έλα, Ντάρμπι.
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ]
1460
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ: Ψστ!
Χμμ;
1461
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Στοχεύστε στο κεφάλι, την καρδιά,
ο λαιμός. Πραγματικά δεν με νοιάζει.
1462
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Πυροβόλησε όμως ευθεία
1463
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
και θα έχεις
μια όμορφη προαγωγή
1464
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
στην άλλη πλευρά.
Γιατί όλοι προσπαθούν να με δωροδοκήσουν;
1465
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Έχω ακούσει παραμύθια
της σκοποβολής σου
1466
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
και αμφίβολες συναλλαγές.
1467
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Είσαι δολοφόνος αγόρι μου.
1468
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
σε διαβεβαιώνω,
η αποζημίωση σου είναι ευγενική.
1469
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1470
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
LADY SAVAGE: Τουλάχιστον φορέστε
τα γυαλιά σου.
1471
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
Με κάνουν να φαίνομαι
βιβλιοφάγος και χοντρός.
1472
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Αν πρόκειται να πεθάνω...
1473
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Θα φανώ πολύ καλός
ενώ το κάνει.
1474
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
[ΣΤΟΜΑΤΑ] Σ' αγαπώ.
1475
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
[SMOCHES]
1476
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Λυπάμαι που ήμουν τόσο σκληρός
την άλλη νύχτα.
1477
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
1478
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Σε αγαπώ, ξέρεις.
1479
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε ολόκληρο τον κόσμο. [ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΣΝΙΦΛΕΣ]
1480
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
Και δεν το λέω μόνο αυτό
γιατί είμαι στην πόρτα του θανάτου.
1481
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[ΦΙΛΙΑ]
[FANNY GASPS]
1482
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[ΒΑΣΙΜΟ, ΛΥΓΟΣ]
1483
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[ΛΥΓΗ]
1484
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]
1485
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
SIR CHAUNCEY: Πώς θα μπορούσατε;
1486
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
Με έβαλες
σε αδύνατη θέση.
1487
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Ήσουν εσύ που ζητούσες
ικανοποίηση, κύριε.
1488
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
Ας μην κουνάμε το δάχτυλο.
REGINALD: Λυπάμαι, κύριε.
1489
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Ίσως μπορούμε
επιλύσει αυτό το θέμα
1490
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
απλώς κολλώντας ο ένας τον άλλον
σε σαρκώδες μηρό
1491
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
ή... ή-- Ερ. Χάνοντας ένα ροζ;
1492
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Κανείς δεν χρειάζεται να χάσει τη ζωή του
σήμερα το βράδυ.
1493
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ:
Είμαστε σχεδόν εκεί, κύριοι. [ΑΝΑΦΩΝΕΙ, ΑΝΑΦΕΡΕΙ]
1494
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Λατρεύω τις μονομαχίες.
1495
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
["STABAT MATER"
ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΟΥΜΠΕΡΤ ΠΑΙΖΕΙ]
1496
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Ο Sir Chauncey, καθώς επιτέθηκε,
1497
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
μπορείτε να καλέσετε.
Κεφάλια.
1498
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[ΤΣΙΚ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ]
1499
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Τα κεφάλια είναι.
[ΕΞΠΝΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ]
1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ: Σερ Τσόνσι
έχει κερδίσει την εκτίναξη
1501
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
και θα πυροδοτήσει πρώτα.
1502
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
Κύριε Χάλιφαξ,
πρέπει να σταθείς στη θέση σου.
1503
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
Αντρών...
1504
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
δέκα βήματα.
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ]
1505
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
Ένα, δύο,
1506
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
τρία, τέσσερα,
1507
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
1508
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
εννιά, δέκα.
1509
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
1510
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
1511
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
1512
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[ΣΤΟΜΑΤΑ] Λυπάμαι.
1513
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
[SCOFFS] Ήταν ο άνεμος.
1514
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Δεν ένιωσες
αυτή η ριπή του ανέμου;
1515
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
Κύριε Μπένετ,
πρέπει να υπάρχει μια τεχνική
1516
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
για ένα τέτοιο περιστατικό.
1517
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Θα έπρεπε να έχω άλλη μια λήψη,
δεν θα έπρεπε;
1518
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ: Σερ Τσόνσι,
Φοβάμαι...
1519
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
...πρέπει να σταθείς στη θέση σου και να λάβεις τα πυρά του κυρίου Χάλιφαξ.
1520
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Τότε, και μόνο τότε,
μπορείτε να επιστρέψετε πυροβολισμό.
1521
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1522
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]
1523
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
SIR CHAUNCEY: [ΓΓΡΙΝΤΑΙ] Γαμήσατε!
1524
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
Γαμώ! [ΛΥΓΗ]
1525
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
Γαμώτο!
1526
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Έχετε λάβει ικανοποίηση;
1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Φαίνομαι ικανοποιημένος,
είσαι άτοπος τρύπημα;
1528
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
Ιησούς! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]
1529
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
[ΒΗΧΑ] σκέφτηκα
απλά θα με χαρακτήριζες.
1530
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Σχεδόν άρπαξες
το ματωμένο μου χέρι μακριά!
1531
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Λοιπόν, με προκάλεσες
σε μονομαχία, κύριε.
1532
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
Δεν σου έσκισα το κεφάλι.
1533
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Αχάριστο μουνάκι!
1534
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Κύριοι, πρέπει να σταθείτε
το έδαφος σας για άλλη μια φορά.
1535
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Κύριε Chauncey, είναι η σειρά σας
να ανταποδώσει τα πυρά.
1536
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
1537
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
1538
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
[ΜΓΚΡΙΝΙΣΜΟΣ, ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]
1539
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[Πυροβολισμός]
[Ο ΡΕΓΚΙΝΑΛΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1540
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
Allez au diable!
1541
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
Allez au diable!
1542
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[Πυροβολισμός]
1543
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πάρτε τον γιατρό!
1544
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[ΒΗΧΑ]
1545
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν και
η βολή ήταν καθαρή τύχη,
1546
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Ο Chauncey καταναλώθηκε
με ενοχές.
1547
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
Του έφαγε το έντερο
σαν κώνειο.
1548
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[ΑΝΑΣΥΝΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ: Πάρτε τον γιατρό!
1549
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο τέλος,
Ο Ρέτζιναλντ Χάλιφαξ χάθηκε
1550
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
στο ίδιο μέρος
είχε γεννηθεί.
1551
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
Στο βούρκο.
1552
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Καλή βολή, παλιόπαιδο.
1553
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
Τι ώρα πρέπει να φτάσουμε
για δείπνο;
1554
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
1555
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[SIR CHAUNCEY
ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΡΑΦΙΖΟΝΤΑΣ]
1556
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Φρόντισε να φύγεις αρκετά
για το... για το κεφάλι εκεί.
1557
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
Κύριε.
1558
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[Ο ΣΕΡ CHAUNCEY ΓΡΙΝΤΑΙ]
1559
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ακούσεις,
αλλά δεν πρέπει να πίνετε...
1560
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
...γιατί αραιώνει το αίμα και η πληγή σου είναι βαθιά.
1561
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
Καταλαβαίνετε;
1562
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[Ο ΣΕΡ CHAUNCEY ΒΡΕΝΓΕΙ,
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]
1563
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1564
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[Ο ΣΕΡ ΤΣΑΝΣΙ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]
1565
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ]
1566
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1567
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[ΒΗΧΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]
[LADY SAVAGE GASPS]
1568
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
[ΓΕΛΙΑ] Ω, είσαι ζωντανός!
1569
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
[ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ]
Πιο ευγενικό, αγάπη μου. LADY SAVAGE: Ω! [GASPS]
1570
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Το χέρι μου έχει σπάσει.
Ω, λυπάμαι αγάπη μου.
1571
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Ερ. Πού είναι ο Ρέτζιναλντ;
1572
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Τον ξεφλούδισα στο πεδίο της μάχης.
Έβγαλε το κεφάλι του αμέσως.
1573
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
[SCOFFS] Τι;
1574
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
SIR CHAUNCEY:
Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος;
1575
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
Αυτός θέλεις
επέστρεψε με νίκη;
1576
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Ερ. Όχι, όχι, όχι.
εγω----δεν--
1577
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Ας μην το παρακάνουμε τώρα.
Καλύτερα αυτός από μένα.
1578
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Είμαι ο άντρας σου.
Όχι, σκάσε! Αυτός είναι...
1579
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
SIR CHAUNCEY: Νεκρός; Είναι αλήθεια.
1580
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται ακέφαλος
σε ένα χαντάκι κοντά στη λιμνούλα.
1581
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[ΝΤΟΡΟΘΥ ΓΚΑΣΠΣ]
1582
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[SIR CHAUNCEY SCOFFS]
1583
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Λυπάμαι που είμαι τόσο ωμά,
αλλά αυτό που έγινε έγινε.
1584
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[GASPS]
SIR CHAUNCEY: Ήταν καλός φίλος,
1585
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
εξαιρουμένων των περιστατικών
όπου μάτωσε τη γυναίκα μου.
1586
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
Παρόλα αυτά,
θα του λείψει. [ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ] [ΑΝΑΣΥΝΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
1587
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Ξέρω ότι υπήρξα ένας άθλιος ανόητος
τις τελευταίες μέρες, αλλά...
1588
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
έχετε κάνει όλοι μια εξαιρετική δουλειά
με τον τόπο.
1589
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Τώρα, φέρτε ένα μπουκάλι με φυσαλίδες
για να γιορτάσουμε. Ψιλοκόψτε μπριζόλα.
1590
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[ΕΠΑΙΔΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΓΚΑΛΙΑ]
1591
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] ♪ Ένα, δύο, τρία
Ένα, δύο, τρία ♪
1592
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχονται για δείπνο ♪
1593
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχονται για δείπνο ♪ LADY SAVAGE: Αγαπητέ.
1594
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχονται για δείπνο ♪
1595
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχονται για δείπνο ♪ LADY SAVAGE: Ηρέμησε.
1596
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχονται για δείπνο ♪
1597
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
LADY SAVAGE:
Τσόνσι, αγαπητέ, σταμάτα. ♪ Darby, Darby, Darby, dah! ♪
1598
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα Έρχονται για δείπνο ♪
1599
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχονται για δείπνο ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1600
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχονται για δείπνο ♪
1601
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχονται για δείπνο ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1602
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχονται για δείπνο ♪ [WHIMPERS]
1603
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχονται για δείπνο ♪
1604
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχονται για δείπνο ♪
1605
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχονται για δείπνο ♪ LADY SAVAGE: Σταμάτα, αγάπη μου.
1606
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα... ♪
1607
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
LADY SAVAGE:
Με τρομάζεις. Στάση.
1608
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχονται για δείπνο ♪
1609
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχονται για δείπνο ♪
1610
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ Ο Δούκας και η Δούκισσα
Έρχονται για δείπνο! ♪
1611
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
1612
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ]
1613
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]
1614
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1615
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ]
1616
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[YELPS]
1617
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
1618
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ]
1619
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
[ΧΑΦ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]
1620
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΝΤΙΚΙΑ]
1621
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1622
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[ΑΝΑΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
1623
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]
1624
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1625
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα, ΒΓΡΙΖΕΙ]
1626
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[ΣΥΡΙΣΜΟΙ, ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ,
Αναπνέει ΒΑΘΙΑ]
1627
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Ρέτζιναλντ! Ρέτζιναλντ!
Ελάτε να δείτε!
1628
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
1629
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
Ω, σκατά!
1630
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
Σωστά. Φυσικά.
1631
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
1632
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Αυτό είναι περίεργο.
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΑΝΤΕΛΕΣΕΙ]
1633
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ JANGLING]
1634
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΚΑΥΣΟΞΥΛΩΝ]
1635
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ
1636
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]
1637
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
1638
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ]
SIR CHAUNCEY: Αγαπητέ...
1639
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Το κάνει αυτό
φαίνεται λίγο αστείο;
1640
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
[RETCHES] Αγάπη μου,
είναι γάγγραινα.
1641
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Πρέπει να δεις
γιατρό αμέσως.
1642
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ] Λίγο κάψιμο.
1643
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε
για το δείπνο απόψε.
1644
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Αξίζει όλο αυτό;
1645
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Σκάβουμε τον εαυτό μας στην καταστροφή,
να πέσεις τον καλύτερο σου φίλο,
1646
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
η ουρική αρθρίτιδα σου,
και το γάγγραινο χέρι σου;
1647
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
Ήμουν ποτέ πολύ καλός.
1648
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
Και μαζί σου αγάπη μου,
Βρήκα τον σύντροφό μου στο έγκλημα.
1649
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
Αυτή είναι η ευκαιρία μου
για να αποδείξω επιτέλους ότι ανήκω.
1650
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ]
Ανήκεις, αγάπη μου.
1651
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
Και οι δύο ξέρουμε
Κουβαλάω την απεχθή δυσωδία
1652
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
ενός ξένου.
1653
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
Ένα χωρίς άρωμα,
όσο λουλουδάτο κι αν είναι,
1654
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
μπορεί να εξαλείψει ή να καταπνίξει.
1655
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
LADY SAVAGE:
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ, ΑΝΑστεναγμούς] Ω.
1656
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
Δεν είναι πώς γεννήθηκες,
1657
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
αυτό δείχνει πώς ζεις
το βάθος του χαρακτήρα σου.
1658
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[SIR CHAUNCEY GASPS]
[ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΚΟΜΑ]
1659
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
1660
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
Απόψε θα είναι τέλεια.
[ΚΥΡΙΑ SAVAGE RETCHES]
1661
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
υπόσχομαι. [ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΜΙΣΘΕΙ]
1662
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Αυτό είναι το μπράτσο;
μμ. μμ.
1663
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
SIR CHAUNCEY:
Θα το ξανατυλίξω. Ε...
1664
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
SIR CHAUNCEY: Με συγχωρείτε.
Σκατά! Μυρίζει γαμημένα!
1665
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[ΡΕΤΣΕΣ, ΑΝΑΦΕΡΩΣΕΙΣ]
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]
1666
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
1667
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
[ΜΥΓΑΖΕΙ]
SIR CHAUNCEY: [ΛΥΣΝΙΖΕΤΑΙ] Ωχ!
1668
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
1669
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
[ΟΠΛΕΣ ΣΦΩΝΟΥΝ]
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ]
1670
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ ΑΛΟΓΩΝ]
1671
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
["DON GIOVANNI OVERTURE"]
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΟΤΣΑΡΤ ΠΑΙΖΕΙ] [Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]
1672
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
[GASPS] Σκατά!
1673
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
Κύριε Μπλακ,
πόσο αγαπητή από εσάς να επισκεφθείτε!
1674
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Κύριε Loughton, έχει περάσει πολύς καιρός!
1675
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Αξιωματικός, τι... όπως φαίνεται
να είναι το πρόβλημα;
1676
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Μην παίζεις απόμακρος
μαζί μου, Savage.
1677
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Το επαίσχυντο κόλπο σου τελείωσε.
1678
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψή σου.
1679
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
[ΓΕΛΙΑ] Κόλπο; Σύλληψη;
1680
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
MR BLACK: Βλέπω την ευλογιά σας
έχει θεραπεύσει καλά. Πράγματι.
1681
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
MR BLACK: Αμβούργο, ήταν;
Χμμ;
1682
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
Οι Δυτικές Ινδίες, ίσως;
Ο παρκαδόρος σας...
1683
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Α, βλέπω. Ο παρκαδόρος μου.
1684
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
Πορεία. σκέφτηκα
αυτό μπορεί να τον απασχολεί.
1685
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Τον απασχολεί;
1686
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
Έχει υπάρξει
μια σοβαρή παρεξήγηση.
1687
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Βλέπετε, παρκαδόρο μου, κύριε Χάλιφαξ,
προφανώς έτρεχε
1688
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
ένα διττό σχήμα
να φλις την οικογένειά μου
1689
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
και έμπιστους συνεργάτες,
όπως αυτοί οι καλοί άντρες.
1690
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
Σαχλαμάρες! Ο άνθρωπος είναι ψεύτης
και ένας απατεώνας.
1691
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
Κύριε, κύριε, τώρα πού μπορεί
το βρίσκουμε αυτό κύριε Χάλιφαξ;
1692
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Ρέτζιναλντ Στάνλεϊ Χάλιφαξ.
1693
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
Δυστυχώς,
τράπηκε σε φυγή μέσα στη νύχτα
1694
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
αφού τον αντιμετώπισα.
1695
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
Θα ήθελα να υποβάλω μια αναφορά
μονομιάς.
1696
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Α, φυσικά.
1697
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
Αυτό είναι γελοίο!
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.
1698
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Ερ. Ποια είναι τα σχέδιά σας
για σήμερα το βράδυ, κύριοι;
1699
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
Ζητώ συγγνώμη;
1700
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
Υποδεχόμαστε τον Δούκα
και Δούκισσα του Devonshire
1701
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
για δείπνο και σκέψη
μπορεί να θέλετε να παρευρεθείτε.
1702
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
Μπορούμε να συζητήσουμε
αυτή η άθλια μικρή υπόθεση
1703
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
πάνω από ένα καλό μπουκάλι κρασί,
σαν κύριοι.
1704
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
Πραγματικά; Ο Δούκας και η Δούκισσα
του Devonshire; Απόψε;
1705
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
Τακτοποιήθηκε τότε;
1706
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
Θα ήταν τιμή μας. Τιμημένος.
1707
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
Μετά από τη φτωχή Λέσλι
εξαφάνιση
1708
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
και ο θάνατος του Ρέτζιναλντ,
1709
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
φαίνεται ότι είσαι τώρα
ο μακροβιότερος πεζός μου.
1710
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
Και έτσι, προήχθη σε παρκαδόρο.
Συγχαρητήρια.
1711
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1712
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Ω. Λαμβάνοντας υπόψη σας
παρεκβάσεις του προκατόχου,
1713
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
Το σκέφτηκα καλύτερα
να θέσουμε κάποιους βασικούς κανόνες.
1714
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
Δηλαδή, μη γαμήσεις τη γυναίκα μου!
1715
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
«Φυσικά, κύριε.
1716
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
SIR CHAUNCEY:
Ανασηκώθηκες γρήγορα
1717
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
λόγω θαυματουργής συγκυρίας.
1718
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Εσύ και εγώ δεν είμαστε ανόμοιοι.
Πώς σε λένε πάλι;
1719
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
Τζέιμς, κύριε. Τζέιμς Ντάρμπι.
SIR CHAUNCEY: Σωστά, σωστά.
1720
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Δυνατό όνομα. Τώρα...
1721
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
πρέπει να βρούμε
δύο αντικαταστάσεις, γρήγορα,
1722
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
για το αποψινό δείπνο.
1723
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
ΝΤΑΡΜΠΥ: Φυσικά, κύριε.
1724
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
SIR CHAUNCEY: Ντάρμπι,
το μυριζεις αυτο? ΝΤΑΡΜΠΥ: Τι μυρίζεις, κύριε;
1725
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Α, δεν πειράζει. [GASPS]
1726
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Δείτε αυτούς τους δύο καλούς άντρες.
Στάση! Σταματήστε αμέσως! [ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]
1727
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο ΣΕΡ ΤΣΑΝΣΙ]
1728
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Ναι, εσείς οι δύο.
Δεν είστε Ιακωβίτες, σωστά;
1729
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Έχεις όλα τα άκρα σου;
Συμπεριλαμβανομένων των δακτύλων;
1730
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Δείξε μου. Έλα πιο κοντά.
[ΚΡΙΦΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1731
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
Τι θα λέγατε για τα δόντια σας; Κορυφή;
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Κάτω μέρος;
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ]
1733
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Μμ, αρκετά καλό. Λαμπρός.
1734
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
Δεν μου αρέσει η εμφάνισή τους.
SIR CHAUNCEY: Συμπεριφερθείτε, Ντάρμπι.
1735
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
Δεν φαινόσασταν πολύ καλύτερα
όταν σε βρήκα για πρώτη φορά.
1736
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
Τι γίνεται με το μάτι-μπάλωμα, κύριε;
1737
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
Α, μου αρέσει πολύ. Ωραίο άγγιγμα.
1738
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Πληγή πολέμου
από το πεδίο της μάχης, ε;
1739
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Σύφιλη, κύριε.
1740
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Λοιπόν, φαίνεται ηρωικό, παρ' όλα αυτά.
1741
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Έψαχνα δύο
καλοί άντρες όπως εσείς.
1742
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Θα ήθελα να σας προσφέρω το καθένα
μια αξιοπρεπή δουλειά
1743
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
και γεύμα για το βράδυ.
1744
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Συμφωνία;
[ΓΕΛΙΑ]
1745
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Εξαιρετικό!
1746
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Είδος άμαξης! Τροτ επάνω.
1747
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ]
1748
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
Αυτή είναι η μόνη προειδοποίηση
θα πάρεις,
1749
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
οπότε προσέξτε το καλά.
1750
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Μην εκμεταλλευτείτε
της φιλανθρωπικής οργάνωσης του Sir Savage.
1751
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Μπορεί να είναι είδος
και μεγαλόψυχος άνθρωπος,
1752
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είμαι.
1753
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Η σημερινή βραδιά έχει μεγάλη σημασία.
1754
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Κανένα λάθος δεν θα γίνει ανεκτό.
1755
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Είμαι κατανοητός;
1756
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[εκπνέει]
Καλό. Τώρα καθαρίστε.
1757
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[Ο ΠΟΔΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
Και τρίψου δυνατά αλλιώς θα το κάνω για σένα.
1758
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
[ΜΥΡΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΕΙ]
1759
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[Αναστεναγμούς]
1760
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
LADY SAVAGE: Αυτό είναι.
1761
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
Ο λόγος και ο προβληματισμός
για όλη την ακούραστη δουλειά μας.
1762
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
Ο Δούκας και η Δούκισσα
θα είναι μαζί μας
1763
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
για δείπνο απόψε.
1764
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Λοιπόν, ας είμαστε τα καλύτερα.
1765
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
Όταν κάποιος κοιτάζει πίσω στα δικά του...
1766
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
κουραστικό,
και συχνά άσκοπη ζωή...
1767
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
1768
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
...αυτές είναι οι μέρες,
1769
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
τις στιγμές,
που θα θυμάται κανείς.
1770
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] Λοιπόν, ψιλοκόψτε μπριζόλα.
1771
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ]
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
1772
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
SIR CHAUNCEY: Δεν θα μπορούσα
το είπα καλύτερα ο ίδιος.
1773
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[εκπνέει]
1774
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
LADY SAVAGE: Όλα καλά;
1775
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
SIR CHAUNCEY:
Ω, είναι τελειότητα.
1776
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
LADY SAVAGE: [Αναστεναγμοί] Ωραία.
1777
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αναίσθητα,
και μάλλον ειρωνικά,
1778
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
Ο Chauncey είχε προσκαλέσει
δύο Ιακωβίτες στο σπίτι του.
1779
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
Δεν ήταν ιδιαίτερα
πολιτικά,
1780
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
αλλά το έκαναν, ωστόσο,
απολαύστε τη λεηλασία τους
1781
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
και περιστασιακή λεηλασία.
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΣΥΡΤΑΡΙΟΥ]
1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Κάτω το κότσο.
1783
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]
1784
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και για να κάνουμε τα πράγματα χειρότερα,
1785
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
Ο κύριος Ντάρμπι είχε ανακαλύψει
μια ατυχής κρίση ευλογιάς.
1786
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Ήξερε πολύ καλά
τις πιθανές προεκτάσεις.
1787
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Χάνοντας τη ζωή του,
1788
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
μολύνουν
τους φιλανθρωπικούς εργοδότες του,
1789
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
ίσως ακόμη
ο Δούκας και η Δούκισσα,
1790
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
αλλά φοβόμουν να χάσουν
την εντυπωσιακή νέα του ανάρτηση ως παρκαδόρος.
1791
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
Δεν ήταν έτοιμος να το αφήσει
αυτή η ευκαιρία
1792
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
γλιστρήστε μέσα από τα δάχτυλά του,
ή νύχια, για αυτό το θέμα. [SNIFFS]
1793
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων]
1794
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όσο θαυματουργή κι αν είναι
ή αναπόφευκτο,
1795
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Ιακωβίτες και ευλογιά
είχε διεισδύσει στο Savage House
1796
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
χωρίς να είναι κανείς σοφότερος.
1797
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Κάτω από το αστραφτερό του κέλυφος,
1798
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
ένα σκοτάδι είχε γλιστρήσει
μέσα από τις ρωγμές.
1799
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1800
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στις λέξεις
της κυρίας Μπένετ,
1801
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"Το κακό ήταν σε εξέλιξη."
1802
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
[«ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ
QUEEN MARY" BY PURCELL PLAYING]
1803
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1804
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[ΑΝΑΣΥΝΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1805
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
Και καταπίνεις
τα ξίφη επίσης;
1806
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
ΦΑΝΥ: Μπαμπά, είναι...
έρχεται!
1807
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
Έρχεται!
Μαμά, μπαμπά, είναι... έρχεται!
1808
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ, ΓΕΛΑΕΙ]
1809
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]
1810
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
1811
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΝΤΙΚΙΑ]
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1812
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
Τι το... [GASPS]
1813
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
Τι στο διάολο;
1814
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1815
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
Αγαπητέ.
1816
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Χμμ;
Πάρε τον γιατρό.
1817
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
Τι; [GASPS]
1818
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[ΕΠΑΙΔΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ]
1819
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[GASPS]
1820
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
Πάω να έχω
να σου κόψω το χέρι
1821
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
ή θα πεθάνεις.
1822
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.
Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο;
1823
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.
1824
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
Αλλά ο Δούκας και η Δούκισσα
έρχονται!
1825
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
Κύριε!
Παρακαλώ!
1826
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Θα πεθάνεις!
1827
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1828
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1829
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[ΣΥΡΙΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ]
1830
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
1831
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
Ω, μπράτσο.
1832
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1833
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΣΥΡΙΖΕΙ]
1834
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[ΓΕΛΙΑ]
1835
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
[SNICKERS]
1836
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΣΥΡΙΖΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ]
1837
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] «Θα ήθελα
να σας ευχαριστήσω όλους
1838
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
για το γενναιόδωρο σου
προσέλευση και...»
1839
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Ω.
1840
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
1841
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
«Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
για τη γενναιόδωρη παρουσία σας
1842
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
και διακοσμητικά δώρα».
1843
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
«Είμαστε ταπεινωμένοι και τιμημένοι
1844
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
να φιλοξενήσει τον Δούκα και τη Δούκισσα
1845
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
σε ένα τόσο ένδοξο...
[ΒΓΡΙΝΤΑΙ, ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ] ...βράδυ».
1846
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ, ΓΝΗΓΙΖΕΙ]
1847
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[ΜΟΥΜΠΛΕΣ] Ένα τόσο ένδοξο...
Ένα τόσο ένδοξο...
1848
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Ω, κουράγιο, ελεύθερα.
1849
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Χωρίς αυτιά.
1850
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
«Οικοδεσπότης ο Δούκας και η Δούκισσα
σε μια τόσο... ένδοξη βραδιά».
1851
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα, ΒΓΡΙΖΕΙ]
1852
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
[ΣΚΙΣΤΕΣ] Σκατά!
1853
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
DARBY: Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε;
1854
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
SIR CHAUNCEY: Όχι τώρα, Ντάρμπι.
Δώσε μου μια στιγμή.
1855
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]
1856
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
Ω, όχι κακό, παλιόπαιδο.
Καθόλου άσχημα.
1857
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Τώρα για την τελευταία πινελιά.
1858
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[ΨΥΧΝΕΙ ΜΙΑ ΑΦΟΡΑ]
1859
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
Είναι μεγαλειώδες.
1860
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[ΔΙΑΦΟΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ]
1861
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Ξέρω ότι σου άρεσε πολύ
του κ. Χάλιφαξ.
1862
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Ελπίζω να μην αντέχεις
το ατυχές πέρασμά του
1863
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
εναντίον μου,
1864
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
και ότι μπορούμε να συνεχίσουμε
δουλεύουμε μαζί όπως ήμασταν.
1865
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Βάλτε όλο αυτό το άθλιο χάος
πίσω μας.
1866
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Αν απόψε πάει όπως είχε προγραμματιστεί,
1867
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
τότε όλοι θα κερδίσουμε
αμέτρητα.
1868
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
Όμως...
1869
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Λοιπόν, ελπίζω να με συγχωρέσεις,
1870
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
όπως σας έχω συγχωρήσει.
1871
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Ναι, κυρία.
1872
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
[ΟΠΛΕΣ ΣΦΩΝΟΥΝ]
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ, ΞΕΦΝΕΙ]
1873
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
FANNY: Το φεγγάρι πέρασε
μπροστά στον ήλιο
1874
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
για τρία ακριβώς λεπτά
και 33 δευτερόλεπτα,
1875
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
ακριβώς όπως ο κύριος Halley
είχε προβλέψει.
1876
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Είστε
ένα λαμπερό πλάσμα, αγάπη μου.
1877
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
Δεν ξέρω πώς
ή όταν συνέβη,
1878
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
αλλά είστε όλοι μεγάλοι.
1879
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Αλλά μισώ τους μεγάλους, μαμά.
ξέρω.
1880
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Τώρα, δεν μιλάμε για εκλείψεις
και ο κύριος Χάλεϋ στο δείπνο.
1881
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
Και σίγουρα όχι ποντίκια.
1882
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
Δεν ξέρω
τι τους φταίει.
1883
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
Guinevere και Wolly
συμπεριφέρονται τρομερά παράξενα.
1884
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
Συνεχίζουν να περπατούν σε κύκλους
1885
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
και κατασκευή
ο πιο παράξενος από τους ήχους. [GASPS]
1886
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΝΤΙΚΩΝ]
LADY SAVAGE: Α...
1887
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
ΦΑΝΥ:
Δεν ακούγεται καλό, έτσι;
1888
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1889
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[Ο SIR CHAUNCEY ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ]
1890
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Μείνε ακίνητος.
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Προσπαθώ.
1891
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
Πονάει;
Ασύλληπτα.
1892
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Πιστεύετε ότι θα το προσέξει κανείς;
1893
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
Ε...
1894
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1895
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
1896
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]
1897
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
1898
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
Συγχαρητήρια στον σεφ.
ANGUS: Κυρία.
1899
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Ξεπέρασες τον εαυτό σου,
Κύριε Γουόλκοτ. Μπράβο.
1900
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
ANGUS: Σας ευχαριστώ, κύριε.
1901
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
1902
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Πρέπει να είναι ο Δούκας.
Είναι νωρίς.
1903
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Όχι, μείνε εδώ,
αγάπη μου. Ντάρμπι.
1904
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
ΦΑΝΥ: Είναι καλά το χέρι σου;
[ΣΚΟΥΜΠΑ, ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]
1905
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1906
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Όχι, όχι, όχι, όχι.
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
1907
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
Ω, είσαι εσύ.
1908
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Είναι ακόμα εδώ;
1909
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
Οχι ακόμη.
ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΝΕΤ: Ω, υπέροχα.
1910
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
Εμείς ήρθαμε λίγο νωρίς.
1911
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
Όχι, όχι. Καθόλου. [ΓΕΛΙΑ]
1912
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
Ω!
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ: Ναι. Ω, ω!
1913
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Ως προληπτικό μέτρο,
Νιώθω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω
1914
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
ότι υπήρχαν σίγουροι
επιπλοκές μετά τη μονομαχία
1915
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
και, ε, το χέρι του Chauncey
έπρεπε να ακρωτηριαστεί.
1916
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[GASPS] Ερμ. Είναι καλά;
Ε...
1917
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Όχι, είναι καλά στην υγεία του,
εξαιρουμένου του άκρου που λείπει.
1918
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Αλλά σας παρακαλώ
για να μην μιλήσω για
1919
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
ή κοιτάξτε το χέρι του,
ή έλλειψη αυτής.
1920
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Ούτε μια λέξη. Ναι;
Χμμ.
1921
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
[ΚΙ ΑΦΟΡΟΙ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ]
1922
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[ΕΞΠΝΟΕΙ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ, ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]
1923
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Lady Savage,
Ελπίζω να μην παρεμβαίνουμε.
1924
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
Ω, όχι, καθόλου.
Πρέπει να είσαι ο κύριος Μπλακ.
1925
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Τι χαρά που σε γνώρισα.
1926
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Ως προληπτικό μέτρο,
Νιώθω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω...
1927
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[ΜΕΛΩΔΙΚΟ ΑΡΨΙΧΟΡΔΟ ΠΑΙΞΙΜΟ]
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1928
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
Η συφιλιδική πόρνη
ήταν τόσο προχωρημένος
1929
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
ότι κατέρρευσε
και πέθανε από κάτω του.
1930
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Είχε κονδυλώματα πέους,
και το έκανε και αυτή!
1931
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
1932
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
Έπρεπε να είναι μαζί μας,
φυσικά,
1933
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
αλλά τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια...
1934
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Ναι, αλλά δεν μπορείτε να διοργανώσετε δείπνο
με μισό χέρι, μπορείς;
1935
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
Είναι γκροτέσκο.
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ: Υποθέτω
1936
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
έχουν φτιάξει
μια αξιοπρεπή γροθιά του.
1937
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΝΕΤ: Μμ. Έπρεπε να πουλήσει
1938
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
όλα τα οικογενειακά κειμήλια,
προφανώς
1939
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
Αλήθεια;
Σκουλαρίκια της μητέρας.
1940
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
Χμμ.
1941
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
Αγαπητέ, όμως, προμηθεύτηκες
τέτοια πρόσκληση;
1942
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
Ο κύριος Savage είναι πολύ,
ε, αγαπητέ συνάδελφε.
1943
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
Ω, αγάπη μου.
Όταν έρθει η ώρα,
1944
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
θα με ήθελες
να σου κόψω το φαγητό,
1945
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
για να μην τραβήξει την προσοχή;
1946
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
[ΣΤΟΜΑΤΑ] Σ' αγαπώ.
1947
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[Αναστεναγμούς]
1948
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[ΕΠΑΙΔΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1949
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΝΕΤ: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
Πού είναι; [ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΡΟΛΟΥ]
1950
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως οι ώρες
άρχισε να ξεφεύγει,
1951
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
ένας ανησυχητικός τρόμος
πλύθηκε πάνω από το δωμάτιο.
1952
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Η Φάνι τάισε το άρρωστο ποντίκι της
κάτω από το τραπέζι... [ΤΡΙΖΙ ΠΟΝΤΙΚΟΥ]
1953
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
...ως το νου του Chauncey
αφαίμασε από τον επίδεσμό του. [ΓΡΙΓΝΕΙ]
1954
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]
[ΓΕΛΑ, ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Αγαπητέ.
1955
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
Αγαπητέ,
Νομίζω ότι αιμορραγείς.
1956
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[Ο SIR CHAUNCEY ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]
1957
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[Η LADY SAVAGE ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ψίθυροι και ματιές διαδίδονται υποψίες.
1958
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[Ο ΣΕΡ CHAUNCEY ΓΡΙΝΤΑΙ]
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο ξεραμένος λαιμός καθαρίστηκε.
1959
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
MRS BLACK: Αγαπητέ, νομίζεις
έρχονται;
1960
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
Δεν ξέρω.
1961
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
MRS BLACK:: Είναι αργά.
ξέρω.
1962
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
MRS BLACK:: Αγαπητέ.
1963
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1964
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1965
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
ΦΑΝΥ:
Δεν έρχονται, έτσι;
1966
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
CHAUNCEY: Έρχονται.
Έρχονται.
1967
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Ισως
άργησαν μοντέρνα.
1968
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
Σύμφωνα με την μόδα;
1969
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
Το ήξερα.
1970
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όλοι σκαρφάλωσαν
επικίνδυνα ακόμα,
1971
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
σαν να ποζάρει για ένα πορτρέτο,
1972
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
όταν ο μονόφθαλμος
Τα γόνατα του Jacobite... [ΓΡΙΓΝΙΖΕΙ]
1973
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
...άρχισε να γίνεται αδύναμος.
1974
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Ούτε να το σκεφτείς!
1975
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Αλλά κύριε...
Αλλά τίποτα.
1976
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
έχεις ταΐσει,
λουσμένο, και πλήρωσε αδρά
1977
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
να σταθείς στη θέση σου
1978
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
μέχρι την ολοκλήρωση
του δείπνου μας,
1979
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
όποτε μπορεί να γίνει αυτό.
1980
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Κανείς δεν πρέπει να κινηθεί!
[GASPS]
1981
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
Ούτε μια ίντσα,
όχι λανθασμένος βήχας...
1982
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
ή φουσκωμένο ρουθούνι.
1983
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Κατάλαβα, χμ; Χμμ;
1984
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Τι είστε όλοι
αιματηρή ματιά;
1985
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Πώς τολμάς!
1986
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ]
1987
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
[ΛΥΓΕΙ] Μη με κοιτάς.
Είμαι απαίσια!
1988
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
1989
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Μπαμπά, μπορεί να με συγχωρέσει;
1990
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Όλοι πρέπει να παραμείνουν
όπως είναι!
1991
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
Θα μπορούσαν να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή!
1992
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
1993
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Αγαπητέ, να είσαι ήρεμη.
1994
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Να είσαι ήρεμος. [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]
1995
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
[ΓΟΥΡΙΝΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΣΜΟΥΡΓΕΙ]
1996
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΔΟΜΙΕΣ]
1997
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
1998
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
["STABAT MATER"
ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΟΥΜΠΕΡΤ ΠΑΙΖΕΙ]
1999
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]
2000
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ]
2001
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ]
[ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
2002
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
[ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΝΑΦΡΑΖΟΥΝ, ΑΝΑΦΩΝΗΜΑ]
2003
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
Ρέτζιναλντ!
2004
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Ρέτζιναλντ, άνοιξε την πόρτα.
Αυτοί είναι!
2005
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ, ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
[ΔΙΣΤΑΤΕΙ] Ντάρμπι, γρήγορα, άνοιξε την πόρτα!
2006
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Ναι, κύριε.
2007
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
[GASPS] Αυτοί είναι!
[ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]
2008
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
Αυτοί είναι! [ΓΚΑΓΕΛΑ, ΑΝΑστεναγμούς]
[ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ, ΑΝΑΣΧΗΜΑ]
2009
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
SIR CHAUNCEY:
Ήξερα ότι θα έρθουν. [ΓΚΡΥΝΕΙ]
2010
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
2011
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
Από τον Δούκα και τη Δούκισσα
του Devonshire.
2012
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
2013
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
ΑΓΓΕΛΙΟΣ: Καλημέρα.
2014
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[ΓΚΑΓΕΛΑ, ΑΝΑστεναγμούς]
2015
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[GASPS]
SIR CHAUNCEY: Χμ;
2016
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[Η ΛΑΪΔΗ ΣΑΒΑΪΖ ΑΝΑΠΝΕ ΤΡΑΜΜΑΤΑ]
2018
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]
2019
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
2020
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
«Ελπίζουμε αυτή την επιστολή
σε βρίσκει καλά».
2021
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
«Έχει έρθει στην αντίληψή μας
2022
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
εκείνος ο Λόρδος Βέρνον
και η οικογένειά του...
2023
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ]
2024
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
...δεν είχα ευλογιά τελικά».
2025
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
«Τώρα τα πάνε πολύ καλά,
και με καλή διάθεση».
2026
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΝΑΦΝΙΖΟΝΤΑΙ, ΜΟΥΡΜΟΥΖΟΥΝ]
2027
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
«Και έτσι…
2028
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
ο δούκας και η δούκισσα
δυστυχώς δεν θα είμαι μαζί σας».
2029
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΝΑΦΝΙΖΟΝΤΑΙ]
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
2030
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
«Ελπίζουμε στην αναποφασιστικότητα μας
δεν σε έχει φέρει
2031
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
οποιαδήποτε ταλαιπωρία ή βλάβη,
2032
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
και ελπίζω να σε γνωρίσουμε
στην επόμενη περιοδεία μας».
2033
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
«Οι πεζοί μας
θα φτάσει αύριο
2034
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
να πάρουμε τις αποσκευές μας».
2035
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
«Με εκτίμηση,
ο Οίκος του Ντέβονσαϊρ».
2036
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]
2037
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
2038
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Δούκας και η Δούκισσα θα το έκαναν,
2039
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
φυσικά, μην έρθετε ποτέ.
2040
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
["STABAT MATER"
ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΟΥΜΠΕΡΤ ΠΑΙΖΕΙ]
2041
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και οι Άγριοι θα έπεφταν
2042
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
απότομα σε καταστροφή.
2043
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
Τα αλόγιστα έξοδα τους
και απρόσεκτη συμπεριφορά
2044
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
θα έφευγε
το κάποτε λαμπρό σπίτι τους
2045
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
τίποτα περισσότερο
από μια δηλητηριώδη πλοκή.
2046
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
Ένα αναπηρικό φορτίο
για τη νεαρή Fanny
2047
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
και τις επόμενες γενιές.
2048
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
Όταν κάποιος καταναλώνει
με τόσο επικίνδυνο ρυθμό... [GASPS]
2049
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
...αγοράζοντας και καταβροχθίζοντας
τα πάντα γύρω τους,
2050
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
αναπόφευκτα,
θα κατασπαράξουν τον εαυτό τους
2051
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
από άκρο σε άκρο.
2052
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[FANNY SOBS]
2053
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]
2054
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πρόοδος μιας τσουγκράνας
είναι καταγωγής
2055
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
και υποβάθμιση.
2056
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
Για την κοινωνική κλίμακα
μπορεί να είναι επισφαλής...
2057
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
αν δεν είστε προσεκτικοί.
2058
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
[ΒΛΥΓΕΙ, ΛΥΓΕΙ] Λύστε με!
2059
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Κύριε Μπλακ! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
2060
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[ΒΓΡΙΝΓΜΑΤΑ, ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ, ΛΥΓΟΙ]
2061
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
MR BLACK: Στο Στόλο!
2062
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]
SIR CHAUNCEY: Τζορτζίνα!
2063
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
λυπάμαι!
[ΟΠΛΕΣ ΣΦΩΝΟΥΝ]
2064
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
SIR CHAUNCEY: Τζορτζίνα!
2065
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]
2066
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Κάτσε ήσυχος!
2067
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
2068
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Επιτέλους, ο Savage.
2069
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[ΤΡΙΖΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ ΚΕΛΤΟΥ]
2070
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
[ΓΟΥΡΙΝΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΣΜΟΥΡΓΕΙ]
2071
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[ΣΤΡΙΖΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ]
2072
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
[ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΜΥΡΓΙΖΕΙ]
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
2073
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
["DON GIOVANNI OVERTURE"
ΑΠΟ ΤΟΝ MOZART ΠΑΙΖΕΙ]
2074
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]
2075
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]